1
00:01:13,306 --> 00:01:15,542
Ο Σενέκας ήταν γερουσιαστής,
2
00:01:15,977 --> 00:01:19,013
και εξετάζονται
ο σοφότερος άνθρωπος στη Ρώμη.
3
00:01:20,280 --> 00:01:24,284
Πήρε επίσης τη δουλειά
της διδασκαλίας του Νέρωνα σε όλα τα πράγματα,
4
00:01:24,451 --> 00:01:29,322
και έγινε ο προπονητής ζωής
στην μαζική δολοφονία της πόλης μας
ισόβιος πρόεδρος,
5
00:01:29,489 --> 00:01:34,194
μια τρομερή ιδέα
θα τελείωνε αργότερα τη ζωή του Σενέκα.
6
00:01:34,361 --> 00:01:39,901
«Καταλαβαίνω τη θλίψη
κατά την αναχώρηση ορισμένων
μέλη της κοινότητάς μας».
7
00:01:40,068 --> 00:01:45,238
καταλαβαίνω
η θλίψη σε ορισμένα μέλη
φεύγοντας από την κοινότητά μας.
8
00:01:45,405 --> 00:01:47,975
Όχι, όχι. «Καταλαβαίνω τη θλίψη
9
00:01:48,142 --> 00:01:51,846
κατά την αναχώρηση ορισμένων
μέλη της κοινότητάς μας».
10
00:01:52,013 --> 00:01:53,981
Βλέπεις πώς κυλάει αυτό;
11
00:01:54,148 --> 00:01:57,284
"Στο", το", "του."
Πολύ προεδρικό.
12
00:01:58,686 --> 00:02:01,689
Χα! Ναί!
13
00:02:02,556 --> 00:02:07,561
«Ωστόσο, αν υπάρχουν
κανένας ψαράς ανάμεσά μας απόψε,
ή ψαριές..."
14
00:02:07,729 --> 00:02:11,766
Ωστόσο, εάν υπάρχουν
κανένας ψαράς ανάμεσά μας απόψε,
ή ψαριές...
15
00:02:11,933 --> 00:02:15,502
Αυτό είναι σωστό. Γίνε φίλος
στους απλούς ανθρώπους.
16
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
-Θα μπορούσες να είσαι ψαράς.
-Ναί.
17
00:02:18,472 --> 00:02:21,609
«Νιώθω τα συναισθήματά σου.
Έχω τα προβλήματά σου.
18
00:02:21,776 --> 00:02:26,580
Είμαι πάντα τόσο ελαφριά
δέκα εκατομμύρια φορές
καλύτερα από σένα».
19
00:02:26,748 --> 00:02:30,785
«Οι ψαράδες ξέρουν
ότι το να βρεις μια σάπια αχιβάδα..."
20
00:02:30,952 --> 00:02:34,287
Οι ψαράδες το ξέρουν
βρίσκοντας μια σάπια αχιβάδα--
21
00:02:34,454 --> 00:02:39,526
Όχι, δεν θα έλεγα «σάπιο».
Το "decayed" υποδηλώνει ότι
είναι μεγάλη, γεροντική, έχει άνοια.
22
00:02:39,694 --> 00:02:43,931
Άρα, «οι ψαράδες το ξέρουν
βρίσκοντας μια σάπια αχιβάδα
σημαίνει ότι πρέπει να...
23
00:02:45,633 --> 00:02:49,137
πετάξτε την από την παρτίδα
για να μην χαλάσει το δείπνο».
24
00:02:49,302 --> 00:02:53,808
Οι ψαράδες το γνωρίζουν αυτό το εύρημα
μια σάπια αχιβάδα σημαίνει ότι
25
00:02:53,975 --> 00:02:56,644
πρέπει κανείς να την πετάξει από το...
26
00:02:56,778 --> 00:02:57,812
«Παρτίδα».
27
00:02:57,979 --> 00:03:00,114
Ε, για να μην καταστραφεί το δείπνο.
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,184
Εξαιρετικό. Εντάξει,
τώρα όλοι μαζί από την κορυφή.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,894
Ξέρω ότι κάνει τους ανθρώπους να λυπούνται,
30
00:03:13,060 --> 00:03:17,765
κάπως τρελός να τους απομονώνω
από την κοινότητα.
31
00:03:17,899 --> 00:03:22,369
Αλλά όλοι οι ψαράδες ξέρουν
ότι όταν έχεις ένα...
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,640
σάπιο στρείδι,
33
00:03:25,773 --> 00:03:29,977
πρέπει να πετάξεις
αυτό το πράγμα στο...
34
00:03:30,144 --> 00:03:32,814
παρτίδα για δείπνο.
35
00:03:46,493 --> 00:03:47,561
Εντάξει.
36
00:03:48,495 --> 00:03:49,563
Εμ...
37
00:03:52,066 --> 00:03:53,968
Και πάλι από την κορυφή.
38
00:03:55,368 --> 00:03:59,406
- "Καταλαβαίνω...
- " -Ο Σενέκα ήταν η εγκατάσταση,
39
00:03:59,573 --> 00:04:02,210
και η άρχουσα τάξη της Ρώμης στάθηκε
στην ουρά για να τον πληρώσετε
40
00:04:02,342 --> 00:04:05,246
υπερβολικά για τα βαθιά του
σκέψεις,
41
00:04:05,412 --> 00:04:10,618
που λέγεται κυρίως
τους πλούσιους εργοδότες του
ακριβώς αυτό που ήθελαν να ακούσουν.
42
00:04:10,785 --> 00:04:14,689
Τι είναι η ευτυχισμένη ζωή,
η ζωή που αξίζει να ζεις;
43
00:04:14,856 --> 00:04:18,192
Λοιπόν, είναι ηρεμία
και ηρεμία.
44
00:04:18,358 --> 00:04:23,264
Και αγαπητοί μου συνάδελφοι,
μην παραμελείτε τον εγκέφαλο
που η φύση έβαλε μέσα σου
45
00:04:23,430 --> 00:04:27,434
υποδουλώνοντας τον εαυτό σας
αποκλειστικά για σωματικές απολαύσεις.
46
00:04:27,602 --> 00:04:29,303
Τρώτε λιγότερο.
47
00:04:29,469 --> 00:04:34,208
Όχι τίποτα, καλέ μου,
σε καμία περίπτωση, σε καμία περίπτωση.
48
00:04:34,374 --> 00:04:35,475
Λιγότερο όμως.
49
00:04:36,611 --> 00:04:40,147
Στοχεύστε στην αρετή.
Η ευτυχία θα ακολουθήσει.
50
00:04:40,314 --> 00:04:42,350
Αν και παντρεμένος με την Οκτάβια,
51
00:04:42,515 --> 00:04:45,653
Ο Νέρων καταστράφηκε
με μια γυναίκα απόλαυσης.
52
00:04:45,820 --> 00:04:49,724
Κι όμως είναι λόγος
που διατάζει το σύμπαν.
53
00:04:49,891 --> 00:04:53,794
Ο λόγος ανατρέπει τα πάθη,
που οδηγεί σε μια καλή ζωή,
54
00:04:53,928 --> 00:04:58,099
μια ζωή που ζήθηκε απλά
σύμφωνα με τη φύση.
55
00:04:58,232 --> 00:05:03,570
Φημολογήθηκε ότι
Ο Νέρων μοιράστηκε μαζί της μια αγάπη
φίλτρα αλεσμένων από φυτά,
56
00:05:03,738 --> 00:05:06,539
μια κακία των κατώτερων τάξεων,
57
00:05:06,707 --> 00:05:10,745
κάτι που συχνά μπορεί να καταστρέψει
εμφάνιση νεαρού κοριτσιού.
58
00:05:14,181 --> 00:05:17,985
Κύριε Πρόεδρε,
είσαι ο μόνος μου δάσκαλος.
59
00:05:18,152 --> 00:05:21,989
Ο Σενέκας ήρθε για να διδάξει
Νέρων οι τρόποι του κόσμου.
60
00:05:22,156 --> 00:05:24,659
Αλλά ο Νέρων, που κατείχε τον κόσμο,
61
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
είχα μόνο ένα σύντομο μήνα του μέλιτος
με τον δάσκαλό του.
62
00:05:27,494 --> 00:05:31,332
Κύριε, αυτό είναι
από καθαρά οπτικό--
63
00:05:31,498 --> 00:05:35,535
μάλλον, ηθικές απόψεις--
πολύ τρεμάμενος, κύριε.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
Δηλαδή να κάνεις κακό στη γυναίκα σου;
65
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
Λοιπόν,
ένας πρόεδρος πρέπει να φοβάται.
66
00:05:39,707 --> 00:05:43,311
Υπάρχει ένα,
μόνο ένα πράγμα που
Ήθελα ποτέ από αυτή τη δουλειά,
67
00:05:43,476 --> 00:05:46,781
και αυτό είναι για
φόβος της σκληρότητάς μου
68
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
να είναι στα χείλη όλων.
69
00:05:49,283 --> 00:05:53,054
Κύριε, καταλαβαίνω την παρόρμηση,
και ειλικρινά, το θαυμάζω.
70
00:05:53,220 --> 00:05:56,357
Ένα άτομο σαν εσένα με
μια φύση που είναι τόσο υγιής
71
00:05:56,489 --> 00:05:59,827
και τόσο αντρικό και έτσι πρέπει να είναι
εκφράζεται.
72
00:05:59,994 --> 00:06:04,531
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, ένας μέσος όρος
ο καπετάνιος διατάζει με φόβο,
73
00:06:04,699 --> 00:06:07,068
ένα σταθερό με σεβασμό,
74
00:06:07,234 --> 00:06:11,772
αλλά ένα υπέροχο,
ένας ηγέτης που γίνεται μια φορά στη ζωή,
75
00:06:11,939 --> 00:06:14,574
εντολές με έλεος...
76
00:06:14,742 --> 00:06:18,346
... επίδειξη με
κάθε χειρονομία ευγένειας
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,783
ότι κυριαρχεί στον τομέα του
χωρίς φόβο.
78
00:06:22,950 --> 00:06:27,021
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, τη χειρονομία
που κερδίζει την αθανασία
79
00:06:27,188 --> 00:06:30,557
δεν είναι το χέρι
πνίγοντας το λαιμό,
80
00:06:30,725 --> 00:06:36,529
αλλά μάλλον
τα ακροδάχτυλα χαϊδεύουν
τα αιματοβαμμένα φτερά
81
00:06:36,697 --> 00:06:40,600
-του πληγωμένου περιστεριού.
-Κάτσε ήσυχα!
82
00:06:40,735 --> 00:06:43,570
Μήπως κανείς ποτέ
να σου πω αυτό; Χμμ;
83
00:06:43,738 --> 00:06:47,074
Απαιτεί ποτέ κανείς
ότι σταματάς
τα ηλίθια μαθήματα ζωής σου
84
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
και να μείνω ήσυχος για μια φορά;
85
00:06:52,313 --> 00:06:53,848
Μη με κοιτάς.
86
00:06:54,015 --> 00:06:57,718
Το αγόρι έχει δίκιο σε αυτό
βάζεις τρομερούς αέρα.
87
00:06:57,852 --> 00:07:00,354
-Κυρία, εγώ--
-Σσσ.
88
00:07:01,355 --> 00:07:03,958
Φανταστείτε τον εαυτό σας Σωκράτη,
αλλά στην αλήθεια,
89
00:07:04,825 --> 00:07:08,528
δεν κατέχεις άλλο
βαθιά σοφία παρά
προπονητής πάλης του γιου μου.
90
00:07:10,064 --> 00:07:12,666
Κύριε,
Φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσω έλεος
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,435
για χάρη της γυναίκας σου Οκτάβια.
92
00:07:14,602 --> 00:07:17,738
Είναι μια γριά
και πολύτιμος φίλος μου.
93
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
Είσαι χαζός;
94
00:07:20,741 --> 00:07:23,044
Μη μιλάς άλλο.
95
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
το έχω απαγορεύσει.
96
00:07:26,447 --> 00:07:31,619
Κράτα την ησυχία σου εκτός αν
θέλεις τον εγκέφαλό σου να είναι γεμάτος
για σένα με αυτό το ραβδί.
97
00:07:31,752 --> 00:07:32,887
Το βλέπεις;
98
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
-Ναι, είναι ένα ραβδί.
-Έτσι είναι.
99
00:07:39,994 --> 00:07:44,632
Σταμάτα λοιπόν να με εκνευρίζεις,
και ίσως, απλώς ίσως,
100
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
θα τα καταφέρεις μέχρι το πρωί.
101
00:07:50,538 --> 00:07:56,444
Τώρα, θα κάνω ό,τι θέλω
δίνετε την έγκρισή σας ή όχι.
102
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Ακούστε! Όλοι σας.
103
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
Κανείς δεν πρόκειται να
πλήγωσε αυτόν τον άνθρωπο σήμερα.
104
00:08:06,053 --> 00:08:08,656
Τώρα, αυτό είναι
ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος.
105
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
Όλοι ξέρετε ποιος είναι αυτός.
106
00:08:10,491 --> 00:08:15,229
Τώρα, πιστεύει
ότι το έλεος νικάει τη δύναμη
107
00:08:15,396 --> 00:08:20,167
γιατί ο άνθρωπος του ευγενούς πνεύματος
σέβεται περισσότερο το έλεος.
108
00:08:21,735 --> 00:08:22,837
Λοιπόν...
109
00:08:24,038 --> 00:08:26,774
δεν πιστεύω
με ευγενή πνεύματα,
110
00:08:26,907 --> 00:08:30,778
και δεν σέβομαι το έλεος.
111
00:08:34,415 --> 00:08:38,519
Από σήμερα δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτές τις κακές ιδέες.
112
00:08:38,652 --> 00:08:41,122
Όχι ποτέ ξανά.
113
00:08:43,958 --> 00:08:49,396
Θα παίξουμε με κάποιους
διαφορετικούς κανόνες από εδώ και πέρα.
114
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
Γεια σου!
115
00:08:56,270 --> 00:08:59,273
Η σύζυγος του Νέρωνα, η Οκτάβια, ήταν αλυσοδεμένη
116
00:08:59,440 --> 00:09:01,475
και της κόπηκαν όλες οι φλέβες.
117
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Ο Νέρων έστειλε το κεφάλι της στην Ποππαία,
η νέα του νύφη,
118
00:09:04,945 --> 00:09:06,080
ως γαμήλιο δώρο της.
119
00:09:08,916 --> 00:09:12,019
Αυτός ο άνθρωπος είχε τη δύναμη
ζωής και θανάτου
120
00:09:12,186 --> 00:09:15,322
πάνω από ένα στα τέσσερα άτομα
ζώντας στη Γη,
121
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
και ο Σενέκας γνώριζε τις πιθανότητες
ήταν στην καλύτερη περίπτωση ο Νέρωνας,
122
00:09:20,561 --> 00:09:22,997
αυτό το ασταθές διπολικό παιδί,
123
00:09:23,164 --> 00:09:25,866
θα αφαιρούσε σύντομα τη ζωή του Σενέκα.
124
00:09:29,570 --> 00:09:33,274
Ναι!
125
00:09:34,208 --> 00:09:37,111
Γερουσιαστής, ξέρω ότι είσαι
σπουδαστής ιστορίας.
126
00:09:37,278 --> 00:09:41,248
Σίγουρα είστε εξοικειωμένοι με το
ιστορίες του Προέδρου Τιβέριους
127
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
ταξιδεύοντας στην Αφρική
με τον δάσκαλό του Βιψίνιο;
128
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
Ο Βιψίνιος είπε στον Τιβέριο,
129
00:09:48,455 --> 00:09:52,026
«Πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου
ως ηγέτης σωματικά.
130
00:09:52,193 --> 00:09:54,629
Μπείτε μπροστά στο τροχόσπιτο
και να περπατάς μπροστά στους ανθρώπους,
131
00:09:54,795 --> 00:09:57,531
δείχνοντάς τους
ότι οδηγείτε τον κόσμο.
132
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
Κυριολεκτικά».
133
00:09:58,899 --> 00:10:01,936
Αυτό κολάκευε τον Τιβέριο,
134
00:10:02,870 --> 00:10:05,372
και βγήκε μπροστά
και παρέλασε,
135
00:10:06,240 --> 00:10:07,875
και σίγουρα...
136
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
wham!
137
00:10:10,744 --> 00:10:16,951
Ένας γαμημένος πάνθηρας μεγάλωσε,
ξεγύμνωσε τα δόντια του.
138
00:10:17,851 --> 00:10:22,523
Ευτυχώς, η ομάδα του Τιβέριους
μπήκε με 100 δόρατα,
139
00:10:22,691 --> 00:10:26,293
περικύκλωσε τον πάνθηρα,
τον μετέτρεψε σε χοιρινό.
140
00:10:26,460 --> 00:10:29,797
Εκείνο το βράδυ στο δείπνο,
141
00:10:29,964 --> 00:10:33,567
Ο Τιβέριος μίλησε με καμάρι
του Βιψίνιους.
142
00:10:33,734 --> 00:10:38,772
Ο Βιψίνιος είπε, «Κύριε Πρόεδρε,
δεν είσαι θυμωμένος;"
143
00:10:39,740 --> 00:10:41,542
Σε έβαλα εμπόδιο
ενός πάνθηρα!"
144
00:10:42,644 --> 00:10:45,379
«Αντίθετα», είπε,
145
00:10:45,546 --> 00:10:48,015
«με έμαθες
το πιο σημαντικό μάθημα.
146
00:10:49,083 --> 00:10:53,988
Ακόμη και για έναν ηγέτη,
ξεπερνώντας το φόβο και την ντροπή
147
00:10:55,489 --> 00:10:56,557
είναι τα πάντα».
148
00:10:58,892 --> 00:10:59,960
Όμως...
149
00:11:00,861 --> 00:11:07,067
μετά το δείπνο, Vipsinius
μεταφέρθηκε βαθιά μέσα στον θάμνο
150
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
εκεί που περίμεναν κανίβαλοι,
151
00:11:10,204 --> 00:11:14,275
και ήταν χαρά τους
να πάρεις τον ξένο,
152
00:11:14,441 --> 00:11:16,310
καρφώστε τον σε κορμούς δέντρων,
153
00:11:16,477 --> 00:11:20,581
και να τον καταναλώσει
όσο ζούσε,
154
00:11:20,749 --> 00:11:27,656
τεμαχίζοντας λωρίδα μετά από λωρίδα από
το δέρμα του από πάνω του καθώς ούρλιαζε,
155
00:11:27,821 --> 00:11:31,760
ενώ έτρωγαν
και γέλασε και έκανε κέφι
156
00:11:31,892 --> 00:11:34,795
μέχρι που αιμορραγούσε και πέθανε.
157
00:11:44,238 --> 00:11:45,339
Κυρία;
158
00:11:48,777 --> 00:11:52,379
Τι μάθημα πρέπει
αντλώ από αυτό;
159
00:11:59,153 --> 00:12:02,022
Είστε ειδικός στην επιβίωση.
160
00:12:02,189 --> 00:12:06,527
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
ότι η μόνη σου δουλειά είναι
να κοιτάξω τον γιο μου στα μάτια
161
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
και πείτε «Ναι, κύριε Πρόεδρε».
162
00:12:10,164 --> 00:12:14,868
Πράγματι, αυτό είναι το πιο σοφό
επιλογή που θα μπορούσε να κάνει κανείς.
163
00:12:15,035 --> 00:12:18,072
Και μετά πήγαινε σπίτι
και μετρήστε τα χρήματά σας.
164
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Μη με κάνεις να μετανιώσω
σώζοντάς σε από την εξορία.
165
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Ελπίζω τα νεφρά σου
αισθανθείτε καλύτερα.
166
00:12:28,449 --> 00:12:30,618
Πολλά, πολλά χρόνια πριν,
167
00:12:30,785 --> 00:12:32,654
Ο Σενέκας στάλθηκε εξορία
168
00:12:32,821 --> 00:12:35,757
από έναν πρώην πρόεδρο
για λάθος ομιλία.
169
00:12:35,923 --> 00:12:39,893
Αυτή ήταν μια βάναυση ποινή,
για εξορία δεν σήμαινε
170
00:12:40,060 --> 00:12:43,698
επισκευή στο παραθαλάσσιο σπίτι σας
να γλείφεις τις πληγές σου.
171
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Σήμαινε ότι ήσουν
έπεσε γυμνός
172
00:12:46,066 --> 00:12:50,705
λίγο πολύ σε μια ερημιά
και έφυγε για να φάει ζωύφια.
173
00:12:50,871 --> 00:12:54,541
Οι περισσότεροι εξόριστοι αρρώστησαν,
πείνασαν ή αυτοκτόνησαν.
174
00:12:54,709 --> 00:12:57,911
Αλλά ο Σενέκας επέζησε,
175
00:12:58,078 --> 00:13:00,881
και ο Σενέκας ήξερε
δεν θα επιζούσε
176
00:13:01,048 --> 00:13:04,251
ένας δεύτερος γύρος
αυτό το είδος κατάχρησης.
177
00:13:35,382 --> 00:13:40,521
Ο Nero μεγάλωνε όλο και περισσότερο
ανάσχετο και αναξιόπιστο.
178
00:13:40,688 --> 00:13:45,359
Είχε σκοτώσει τη γυναίκα του
και δηλητηρίασε και τον πατριό του
και τον ετεροθαλή αδερφό του.
179
00:13:46,293 --> 00:13:49,163
Όλα αυτά έγιναν
υπό την καθοδήγηση της μαμάς του.
180
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
Αλλά τίποτα δεν μπορούσε
σώστε την Αγριππίνα
181
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
κάποτε ο Νέρων είχε σκληρύνει
η καρδιά του εναντίον της.
182
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
Ο Νέρων σχεδίασε ένα ναυάγιο
για την Αγριππίνα,
183
00:13:58,272 --> 00:14:00,207
αλλά από θαύμα, επέζησε.
184
00:14:00,374 --> 00:14:01,776
επιβίωσα.
185
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
Αγόρι μου, έζησα!
186
00:14:16,624 --> 00:14:17,692
Σενεκάς!
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
σε έσωσα.
188
00:14:22,864 --> 00:14:24,799
Σε έσωσα από την εξορία!
189
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Σε έκανε πλούσιο!
190
00:14:28,535 --> 00:14:29,938
Παρακαλώ.
191
00:14:38,111 --> 00:14:40,981
Μην κάνεις σαν
δυσκολεύεσαι!
192
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
Σου αγόρασα το πρώτο σου σπίτι!
193
00:14:46,754 --> 00:14:49,590
Ο Σενέκας έγινε αφάνταστα πλούσιος,
194
00:14:49,757 --> 00:14:52,927
συγγραφή ομιλιών
δικαιολογώντας τα εγκλήματα του Νέρωνα,
195
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
όπως η δολοφονία
της μητέρας του.
196
00:14:55,496 --> 00:14:57,665
Είμαι η μαμά. Μην πληγώνεις τη μαμά.
197
00:14:59,366 --> 00:15:01,803
Η μαμά σε αγαπάει.
198
00:15:01,970 --> 00:15:04,338
Πήρε το όνομα
Seneca preedives:
199
00:15:04,505 --> 00:15:06,006
χοντρός γάτος Σενέκας.
200
00:15:24,591 --> 00:15:28,095
Καθώς ο Νέρων αδυνάτιζε
και εκτός επαφής,
201
00:15:28,262 --> 00:15:31,498
πολλοί απλοί Ρωμαίοι
έπεσε σε τρομερή φτώχεια.
202
00:15:31,666 --> 00:15:34,669
Οι ελίτ είχαν
χόρτασε τον Νέρωνα.
203
00:15:34,802 --> 00:15:37,337
Ήταν αρκετά, και τελικά,
204
00:15:37,504 --> 00:15:41,174
Συγκεντρώθηκε ο γερουσιαστής Gaius Piso
τους φίλους του να σκοτώσουν τον Νέρωνα
205
00:15:41,341 --> 00:15:44,012
και αποκτήστε τη χώρα
επιστροφή στο κανονικό.
206
00:15:44,177 --> 00:15:48,048
Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο γαμημένος τύπος έξω τώρα.
207
00:15:48,215 --> 00:15:51,686
Αλλά το δικό του
Οι συνωμότες είχαν μεγάλα στόματα.
208
00:15:52,954 --> 00:15:57,157
Ο Nero χρησιμοποίησε το wipeout του
συνωμότες για να καθαρίσουν το σπίτι,
209
00:15:57,324 --> 00:16:01,461
και ένα πρόσωπο θα χαιρόταν
δεν θα το ξαναδώ ποτέ
ήταν του Σενέκα.
210
00:16:01,629 --> 00:16:05,667
Ο πρόεδρος γνώριζε τον Σενέκα
δεν είχε κανένα ρόλο στην πλοκή του Πίσο,
211
00:16:05,833 --> 00:16:11,538
αλλά ο Νέρων ένιωσε μια βαθιά περιφρόνηση
για αυτόν τον γέρο
πολύ υψηλή γνώμη για τον εαυτό του.
212
00:16:21,983 --> 00:16:25,485
Μαζί με την αισιόδοξη ζωή του
συμβουλές για τους πλούσιους της Ρώμης,
213
00:16:25,653 --> 00:16:28,322
-Ο Σενέκας έζησε διπλή ζωή...
-Μμμ, σύκα.
214
00:16:28,488 --> 00:16:31,525
...βάναυση σκηνοθεσία
και εφιαλτικά παιχνίδια τρόμου
215
00:16:31,693 --> 00:16:33,661
για την κομψή πάνω κρούστα.
216
00:16:36,163 --> 00:16:37,230
Ω...
217
00:16:38,565 --> 00:16:40,668
Είναι όμορφο.
218
00:16:42,704 --> 00:16:43,805
Ω...
219
00:16:47,008 --> 00:16:50,011
Νομίζω ότι η ομορφιά είναι καλή
για την ψυχή, έτσι δεν είναι;
220
00:16:53,014 --> 00:16:54,581
Ο Σενέκας το ξέρει αυτό.
221
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
Είναι απλώς το αγοράκι του
αίσθηση του χιούμορ
222
00:16:57,085 --> 00:16:58,786
που μας μπερδεύει με όλα αυτά...
223
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
ασχήμια.
224
00:17:05,592 --> 00:17:09,363
Αν και μπορούμε
όνειρο δικαιοσύνης,
δεν μπορούμε να το πιστέψουμε,
225
00:17:09,529 --> 00:17:13,467
εκτός από την παιδική μας ιστορία
μπορεί να μας είπε η γιαγιά.
226
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Αν κάποιος έχει αναλογιστεί ποτέ
Άργος με αγάπη ή στοργή,
227
00:17:18,572 --> 00:17:21,541
είχε κάποια πίστη στην πατρίδα,
228
00:17:21,709 --> 00:17:24,244
Λοιπόν, ας έρθει τώρα,
για κρίμα,
229
00:17:24,411 --> 00:17:27,715
για την πρόληψη εγκλήματος
πέρα από τη φαντασία.
230
00:17:28,916 --> 00:17:31,719
Ενημερώστε τη μανία
χωρίς όρια ούτε ντροπή,
231
00:17:31,886 --> 00:17:37,190
απλά τερατώδες κακό, σαν σπίθες
βυθίστηκε σε απεχθή φλόγα.
232
00:17:37,357 --> 00:17:43,196
Γιορτάστε σε αυτό το τρομερό θεαματικό
Έχω ετοιμάσει για σένα.
233
00:17:43,363 --> 00:17:49,369
Γιορτάστε αυτή την έκρηξη του κακού
μέχρι να σκάσουν οι κοιλιές σου.
234
00:17:54,942 --> 00:17:59,013
Πρέπει να το τολμήσω
κάτι φρικτό!
235
00:17:59,179 --> 00:18:01,082
Αυτό δεν θα γίνει
να είσαι πολιτικός, έτσι;
236
00:18:01,248 --> 00:18:06,319
Τόσο τερατώδες που
το πνεύμα του αδερφού μου θα σπάσει
237
00:18:06,486 --> 00:18:09,090
όπως θα θεραπεύσει το δικό μου.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,661
Κύριε,
δεν έμαθες τίποτα από
τα λάθη σου, η βία,
239
00:18:13,828 --> 00:18:18,465
ασκήθηκε σωματική βία
στη σάρκα και στο αίμα σου,
240
00:18:18,633 --> 00:18:21,002
είναι το έσχατο των αμαρτιών;
241
00:18:21,169 --> 00:18:24,138
Ένας πρόεδρος πρέπει να φοβάται.
242
00:18:24,304 --> 00:18:26,774
Αχ, σκατά, το ήξερα ότι αυτό ήταν
θα είναι πολιτικό.
243
00:18:28,241 --> 00:18:30,410
Του αρέσει να κοροϊδεύει τον πρόεδρο.
244
00:18:30,577 --> 00:18:34,182
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει μαλακίες
η διέξοδος του από οτιδήποτε
με το μαλακό εργοστάσιό του.
245
00:18:34,347 --> 00:18:37,885
Αφήστε τον όχλο
λατρεύουν αυτό που φοβούνται.
246
00:18:39,386 --> 00:18:41,889
Το καυτό του αίμα δεν μπορεί να κρυώσει.
247
00:18:42,056 --> 00:18:46,094
Τέτοιο παράλογο πάθος,
τέτοιο θυμό, τέτοια οργή
248
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
πρέπει να οδηγήσει σε καταστροφή.
249
00:18:48,830 --> 00:18:51,199
Όταν πιέζεις τον έπαινο με το φόβο,
250
00:18:51,364 --> 00:18:54,401
μίσος και φόβος
έλα πίσω σε σένα.
251
00:18:54,568 --> 00:18:56,671
Αληθινή δόξα, αληθινός σεβασμός
252
00:18:56,838 --> 00:18:59,372
δεν προέρχεται από τα χείλη,
αλλά η καρδιά.
253
00:18:59,539 --> 00:19:02,944
ποθούσα
μετά από εκδίκηση για χρόνια.
254
00:19:03,111 --> 00:19:05,213
Εντάξει.
Τι όπλο θα είναι;
255
00:19:05,378 --> 00:19:06,681
Σπαθί, φωτιά;
256
00:19:12,820 --> 00:19:16,323
Ο ίδιος ο αδερφός μου ο Θυέστης
θα είναι το όπλο.
257
00:19:27,300 --> 00:19:31,639
Ας σκίσει ο πατέρας τις σάρκες
από τα κορμιά των αγοριών του.
258
00:19:31,773 --> 00:19:35,109
Αφήστε τον να πιει
το αίμα του αίματος του,
259
00:19:35,275 --> 00:19:38,445
ροκανίζει τα κόκαλα του οστού του
260
00:19:38,613 --> 00:19:43,117
έτσι μπορεί να μισεί τον εαυτό του
με το ίδιο καυτό μίσος
όπως έχω για εκείνον.
261
00:19:44,152 --> 00:19:48,656
Και θα σιγουρευτείς
κανείς δεν γνωρίζει τα σχέδιά μας.
262
00:19:50,423 --> 00:19:54,528
Ο κόσμος πρέπει να ραγίσει με
κατακλυσμοί και σεισμοί,
263
00:19:54,662 --> 00:19:56,798
αλλά ξέρουμε πώς είναι.
264
00:19:56,964 --> 00:20:00,034
Όλα προχωρούν
όπως πάντα,
265
00:20:00,201 --> 00:20:03,403
και το κακό γίνεται το νέο φυσιολογικό.
266
00:20:04,371 --> 00:20:07,074
Ιερό σκουμπρί.
Μιλάμε για βαριά χέρια.
267
00:20:07,241 --> 00:20:08,976
Δεν τα πάω
όλη η σικ απαισιοδοξία.
268
00:20:09,143 --> 00:20:11,279
Όλοι αρπάζουν
τις αμαρτίες του παρελθόντος.
269
00:20:11,444 --> 00:20:14,882
Θα τα πήγαινε καλύτερα στη σεζόν των βραβείων
αν υπήρχε κάποιος στη σκηνή
να ριζώσει για.
270
00:20:15,049 --> 00:20:19,486
Συγνώμη!
271
00:20:21,622 --> 00:20:24,659
Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ, όχι.
272
00:20:30,363 --> 00:20:33,433
Α, παγιδευμένος. Όλος ο γόνος.
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Η σκέψη του πόνου τους,
την πληγή τους,
274
00:20:35,703 --> 00:20:38,338
μου δίνει
το καπρίτσιο-νόστιμο!
275
00:20:38,505 --> 00:20:43,945
φλέγομαι από ευχαρίστηση
και αιμοληψία, αφόρητα μια χαρά!
276
00:20:45,947 --> 00:20:48,716
Πόσο χαίρομαι που βλέπω τον αδερφό μου.
277
00:20:48,883 --> 00:20:50,852
Αυτό είναι
η μεγαλύτερη ευτυχία
278
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
για να επιστρέψουν οι εξόριστοι
στο σπίτι τους.
279
00:20:54,322 --> 00:20:56,991
Ρεύστε, δάκρυα χαράς μου!
280
00:20:57,158 --> 00:21:00,761
Δεν έχω παρακαλέσει ποτέ πριν,
αλλά τώρα είμαι στα γόνατα.
281
00:21:00,928 --> 00:21:04,765
Πάρτε τα γλυκά μου αγόρια
ως απόδειξη της καλής μου πρόθεσης.
282
00:21:04,932 --> 00:21:11,072
Αδερφέ, φόρεσε αυτό το στέμμα
ενώ κάνω τη θυσία
για την επιστροφή σας.
283
00:21:13,207 --> 00:21:15,710
Θα τους σκοτώσουν
Μικρά σκλάβοι, έτσι δεν είναι;
284
00:21:15,877 --> 00:21:19,113
Μόλις έφαγα σήμερα.
Δεν ξέρω αν το στομάχι μου
μπορεί να το χειριστεί.
285
00:21:19,280 --> 00:21:23,351
Όχι! Όχι, παρακαλώ!
286
00:21:28,256 --> 00:21:31,959
Όχι. Όχι, παρακαλώ, όχι!
287
00:21:53,281 --> 00:21:54,414
Χα!
288
00:22:09,997 --> 00:22:12,432
Όχι! Όχι!
289
00:22:12,599 --> 00:22:13,668
Όχι!
290
00:22:35,656 --> 00:22:37,557
- Είναι αληθινά;
- Καλύτερα να μην ρωτάς.
291
00:22:37,725 --> 00:22:40,728
Γαμημένος ο Σενέκας.
Πάντα υπερβαίνει την κορυφή.
292
00:22:40,895 --> 00:22:42,296
Είσαι τρομοκρατημένος;
293
00:22:43,496 --> 00:22:45,532
Αν το έγκλημα είχε
τελείωσε μόνο εδώ,
294
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
θα ήταν ευλογία!
295
00:23:12,727 --> 00:23:19,467
Και εκείνη την ημέρα,
ο ίδιος ο ήλιος συρρικνώθηκε από
αυτό που είδε και έφυγε από τον ουρανό,
296
00:23:19,633 --> 00:23:23,938
αλλά είναι πολύ αργά για να αποφύγω να έχω
παρακολούθησαν το επικίνδυνο γλέντι
297
00:23:24,105 --> 00:23:27,641
Ο Ατρέας ετοιμάστηκε
για τον ίδιο του τον αδερφό.
298
00:23:28,743 --> 00:23:31,544
Ξέρω τώρα πώς νιώθουν οι θεοί.
299
00:23:31,679 --> 00:23:35,783
Η ισχύς τους αυξάνεται
από τις συνάψεις μου.
300
00:23:35,950 --> 00:23:39,353
Η αγνή μου θέληση κυβερνά τον κόσμο.
301
00:23:39,519 --> 00:23:43,391
Είναι καλό να είσαι άντρας,
ακόμα καλύτερα να είσαι βασιλιάς,
302
00:23:43,556 --> 00:23:46,427
αλλά ένας θεός, απεριόριστος σε δύναμη;
303
00:23:46,593 --> 00:23:48,729
Αυτό είναι το καλύτερο από όλα.
304
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
Και έτσι,
305
00:23:52,366 --> 00:23:54,802
η σούπα του λαού σερβίρεται.
306
00:23:54,969 --> 00:23:57,671
Ο πατέρας σκαλίζει
τα κορμιά των αγοριών του
307
00:23:57,838 --> 00:24:00,573
και μασάει
τη σάρκα της σάρκας του.
308
00:24:00,708 --> 00:24:03,310
Πίνει μια γουλιά
από αιματοβαμμένο κρασί
309
00:24:03,477 --> 00:24:06,579
να πλύνει ένα κομμάτι κρέας
κόλλησε στο λαιμό του.
310
00:24:06,747 --> 00:24:11,852
- Το μόνο έλεος για τους φτωχούς
Ο Θυέστης είναι η απόλυτη άγνοιά του,
311
00:24:12,019 --> 00:24:13,421
αλλά αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει.
312
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
Το σκουλήκι γύρισε,
και όλα αυτά τον περιμένουν
313
00:24:16,757 --> 00:24:21,662
είναι η αγωνιώδης συνειδητοποίηση
για το πώς είναι άρρωστος ο κόσμος.
314
00:24:21,829 --> 00:24:24,432
Τρελός και άρρωστος.
315
00:24:24,597 --> 00:24:26,967
Για να είμαι επιτέλους σπίτι,
ασφαλείς και αβλαβείς,
316
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
το παρελθόν της εξορίας μου,
η δυστυχία μου ξεχάστηκε.
317
00:24:30,171 --> 00:24:32,673
Ό,τι απομένει
για να γίνει η βραδιά τέλεια
318
00:24:32,807 --> 00:24:35,876
είναι να έχω τα αγόρια μου
μπείτε στη γιορτή μου!
319
00:24:36,043 --> 00:24:38,512
σε διαβεβαιώνω,
τα αγόρια σου είναι εδώ.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,048
Δεν μπορούν να ληφθούν
από εσάς ξανά.
321
00:24:41,215 --> 00:24:44,552
Σας το υπόσχομαι
και δεν θα χωριστούν ποτέ.
322
00:24:44,718 --> 00:24:49,623
Αυτά τα αγόρια θα σε συντηρήσουν,
θρέφω, σε χορταίνεις. ορκίζομαι!
323
00:24:49,790 --> 00:24:53,427
Δέχομαι με χαρά αυτή τη γιορτή
ο αδερφός μου έχει ετοιμάσει για μένα.
324
00:24:53,593 --> 00:24:58,766
Ας ρίξουμε λίγο κρασί για να τιμήσουμε
οι θεοί και μετά να μεθύσουν!
325
00:24:58,933 --> 00:25:02,269
Ας κάνουμε πάρτι κάτω!
326
00:25:02,436 --> 00:25:03,504
Περιμένετε.
327
00:25:05,039 --> 00:25:07,208
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πάρω το χέρι μου να κουνήσω.
328
00:25:07,374 --> 00:25:10,644
Το Κύπελλο είναι σαν μόλυβδο.
Το κρασί δεν θα περάσει από τα χείλη μου.
329
00:25:15,416 --> 00:25:17,918
Τι μου έχει συμβεί;
330
00:25:18,052 --> 00:25:19,887
Κάτι δεν πάει καλά.
331
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Ω, τι είναι αυτό;
332
00:25:26,494 --> 00:25:29,330
Νιώθω ένα τρόμο στα σπλάχνα μου,
ένα τρέμουλο.
333
00:25:29,497 --> 00:25:33,300
Ακούω έναν θόρυβο από την κοιλιά μου,
αλλά δεν μου ακούγεται!
334
00:25:33,467 --> 00:25:35,503
Η καρδιά μου χτυπάει από τον τρόμο.
335
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
Παιδιά μου!
336
00:25:38,172 --> 00:25:41,008
Αγαπημένε αδερφέ,
Έχω αυτό που θέλεις εδώ.
337
00:25:44,245 --> 00:25:47,148
Δεν αντέχω καν.
Τι θα του πούμε
όταν τελειώσει;
338
00:25:47,314 --> 00:25:48,382
Πώς...
339
00:25:50,518 --> 00:25:53,420
μπορεί ο κόσμος να συνεχίσει
μετά από τέτοιο κακό;
340
00:25:58,125 --> 00:26:02,830
Πώς γίνεται όλο αυτό το χάλι,
τσουράκι, και δηλητήριο
341
00:26:02,997 --> 00:26:06,767
να μην βυθιστεί στην κοιλιά της Γης
και να το φουσκώσει ορθάνοιχτο;
342
00:26:06,934 --> 00:26:09,170
"Ουάου,
Θέλω τα αγόρια μου πίσω!
343
00:26:09,336 --> 00:26:11,972
Θεέ μου,
οτιδήποτε για να πάρω πίσω αγόρια μου!».
344
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
Τώρα τα έχεις.
345
00:26:14,008 --> 00:26:18,812
Λοιπόν, αγκαλιάστε τα. Δώσε τους ένα φιλί.
Τσιμπήστε τα χείλια τους!
346
00:26:24,585 --> 00:26:28,122
Να είσαι αξιοπρεπής και απλά...
347
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
δώστε μου τα λείψανά τους για να μπορέσω
δώσε τους μια αξιοπρεπή ταφή.
348
00:26:32,226 --> 00:26:34,762
Ό,τι έχει απομείνει από αυτούς, το έχετε.
349
00:26:34,929 --> 00:26:38,899
Ό,τι δεν έχει μείνει από αυτούς,
το έχεις και αυτό!
350
00:26:39,066 --> 00:26:41,168
Τι είναι αυτός ο γρίφος;
351
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
Είναι αυτά
καταβροχθισμένα από θηρία;
352
00:26:44,171 --> 00:26:46,675
Υπάρχει μόνο ένας εδώ
ποιος τα έφαγε,
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,342
και αυτός είσαι εσύ.
354
00:26:48,509 --> 00:26:51,613
έχεις φάει
τους ίδιους τους γιους σου.
355
00:27:07,561 --> 00:27:10,831
Ποιος είδε ποτέ τέτοιο έγκλημα; Ε;
356
00:27:12,833 --> 00:27:14,535
Δεν υπάρχουν όρια;
357
00:27:16,036 --> 00:27:21,475
Δεν υπάρχει ευπρέπεια
σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει ανθρωπιά;
358
00:27:22,910 --> 00:27:25,512
Ποιος έκανε τον κόσμο να είναι έτσι;
359
00:27:27,248 --> 00:27:29,850
Που είναι αυτά
να προστατέψει τους αθώους;
360
00:27:31,385 --> 00:27:35,624
Όποιος είναι υπεύθυνος εδώ,
για χάρη της τιμής σου,
361
00:27:35,789 --> 00:27:39,126
για χάρη του κόσμου που κυβερνάς,
362
00:27:39,293 --> 00:27:42,930
στείλε το τελικό σου,
καθαριστικό θυμό!
363
00:27:43,097 --> 00:27:47,434
Με φωτιά, κάψε αυτή τη βρωμιά!
364
00:27:47,601 --> 00:27:54,275
Κάντε το, τώρα! Παρακαλώ - Όχι!
σε αψηφώ. σε τολμώ.
365
00:27:54,441 --> 00:27:58,879
Προχωρώ! Όλοι μας αξίζει να πεθάνουμε!
366
00:28:03,584 --> 00:28:04,918
Ή...
367
00:28:07,187 --> 00:28:09,890
παραδεχτείτε για πάντα
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
368
00:28:11,892 --> 00:28:13,994
Τίποτα άλλο παρά μαύρο κενό,
369
00:28:14,161 --> 00:28:18,432
οπότε πρέπει
λατρεία νύχτα και κρύο,
370
00:28:18,599 --> 00:28:20,934
και μάθε να αγαπάς τον θάνατο,
371
00:28:21,068 --> 00:28:26,006
διαφθορά, ψέματα και μίσος,
372
00:28:26,173 --> 00:28:30,377
γιατί είναι το μόνο που είναι αληθινό,
και τα υπόλοιπα είναι αυταπάτη.
373
00:28:33,347 --> 00:28:38,052
Οι θεοί έφυγαν και η Γη
δεν είναι παρά ένας ηλίθιος βράχος.
374
00:28:45,025 --> 00:28:46,960
Γιατί χάθηκε η ομορφιά;
375
00:28:47,127 --> 00:28:51,733
Γιατί κατέβηκε η σκοτεινή νύχτα,
εξαφανίζοντας όλα
το φως του μεσημεριού;
376
00:28:52,734 --> 00:28:55,602
Είτε χάσαμε τον ήλιο μας
377
00:28:55,770 --> 00:28:58,105
ή το διώξαμε.
378
00:29:00,207 --> 00:29:06,146
Θα μπορούσε να είναι ότι εμείς, από όλους
γενιές, αξίζουν
η κατάρρευση του ουρανού
379
00:29:06,313 --> 00:29:08,849
και μια Γη
γκρέμισε τον άξονά του;
380
00:29:11,518 --> 00:29:12,586
Θα μπορούσε να είναι;
381
00:29:17,358 --> 00:29:18,626
Παλαμάκια, παρακαλώ.
382
00:29:30,871 --> 00:29:34,208
Πορεία! Πορεία!
383
00:29:38,879 --> 00:29:42,483
Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος!
Μάρτιος, Μάρτιος!
384
00:29:51,291 --> 00:29:55,262
Πάω! Πάω! Πάω! Είσαι γαμημένος!
385
00:29:55,396 --> 00:29:57,832
Πάω! Πήγαινε ρε ηλίθια.
386
00:29:57,998 --> 00:30:01,969
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
387
00:30:02,136 --> 00:30:05,506
Πορεία! Πορεία! Πορεία! Πορεία!
388
00:30:05,673 --> 00:30:07,876
Κάντε το καθήκον σας!
389
00:30:08,041 --> 00:30:11,846
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
390
00:30:14,716 --> 00:30:16,751
Γαμώτο!
391
00:30:16,917 --> 00:30:19,420
Σου είπα να σηκωθείς,
λοιπόν, σήκωσε τον κώλο σου!
392
00:30:19,586 --> 00:30:22,556
Ω, έφτασες στο μέτρημα
από τρία για να σηκωθείτε τώρα.
393
00:30:22,690 --> 00:30:24,158
Ενας!
394
00:30:24,291 --> 00:30:25,392
Δυο!
395
00:30:26,427 --> 00:30:29,229
Τρία!
396
00:30:30,230 --> 00:30:32,266
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
397
00:30:32,433 --> 00:30:36,136
Κάνε το γαμημένο σου καθήκον!
Κάνε το γαμημένο σου καθήκον!
398
00:30:36,303 --> 00:30:38,172
- Αγάπη.
- Γάμα σου!
399
00:30:38,338 --> 00:30:39,874
Αγαπήστε τον.
400
00:30:40,809 --> 00:30:45,212
- Παιδιά σαν αυτόν έχουν τις χρήσεις τους,
Κύριε Πρόεδρε.
401
00:30:45,379 --> 00:30:48,850
Αλλά ανησυχώ λίγο
σχετικά με αυτό.
402
00:30:49,016 --> 00:30:51,886
Πολλή ενέργεια.
Πιάτα έξω τιμωρία καλό.
403
00:30:52,052 --> 00:30:54,923
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
να μπορείς να του βάλεις καπάκι.
404
00:31:00,294 --> 00:31:02,897
Παρακολουθήστε με, παιδιά,
και θα μάθεις ένα ή δύο πράγματα.
405
00:31:03,063 --> 00:31:05,432
Βλέπε,
Ξέρω πώς να το κρατήσω τρυφερό.
406
00:31:05,599 --> 00:31:09,002
Πρέπει να αξιοποιήσεις τον χρόνο που έχεις,
και πρέπει να το κάνεις σωστά.
407
00:31:24,017 --> 00:31:25,085
Ακούω.
408
00:31:26,487 --> 00:31:28,422
Έχω μια δουλειά για σένα.
409
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Φαίνεσαι καλό παιδί.
410
00:31:31,558 --> 00:31:34,629
Δεν φοβάσαι
να πληγώσεις κάποιον αν χρειαστεί.
411
00:31:35,864 --> 00:31:38,599
Αν έχουν κάνει κάτι,
ξέρεις...
412
00:31:39,466 --> 00:31:40,567
κακό.
413
00:31:42,269 --> 00:31:43,337
Μμ-χμμ.
414
00:31:45,773 --> 00:31:47,876
Ξέρεις
ποιος είναι ο γερουσιαστής Σενέκα;
415
00:31:51,211 --> 00:31:52,312
Μμμ...
416
00:31:53,681 --> 00:31:54,749
όχι.
417
00:31:56,350 --> 00:31:59,654
Ω, αυτό είναι καλό.
418
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
Τώρα άσε με να σου πάρω ένα άλογο.
419
00:32:03,590 --> 00:32:08,796
«Φίλοι,
σερβίρουμε εφιάλτες εδώ».
420
00:32:08,963 --> 00:32:15,637
Ένα frisson, ένα κρύο ρίγος.
Όχι για εύθραυστες ευαισθησίες.
421
00:32:17,739 --> 00:32:20,507
Φυσικά,
υπάρχει ένα μάθημα στο παραμύθι μας.
422
00:32:20,675 --> 00:32:24,779
Δεν εντρυφούμε
στην ασχήμια για χάρη της.
423
00:32:25,680 --> 00:32:30,718
Λοιπόν, τι απαιτείται
από αυτούς που επιτρέπεται να δειπνήσουν
στο τραπέζι του Προέδρου;
424
00:32:30,885 --> 00:32:35,890
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις
απαραίτητο για την καλή ζωή...
425
00:32:36,056 --> 00:32:40,028
όλα τα οφέλη τους, το φαγητό,
το ποτό - να συνεχίσω;
426
00:32:40,193 --> 00:32:45,967
Ακριβώς αυτό: πρέπει να χαμογελάς
τη σφαγή των αγαπημένων σου προσώπων
427
00:32:46,133 --> 00:32:50,504
και πες, «Ευχαριστώ, αφεντικό.
Μπορώ να έχω άλλο;»
428
00:32:50,672 --> 00:32:54,876
Πρέπει να φας τα σκατά που είσαι
είπε να φάει και να ικετεύσει για περισσότερα.
429
00:32:55,043 --> 00:32:59,013
Όπως η αγάπη, όπως οι σχέσεις,
όλα είναι συναλλακτικά.
430
00:32:59,179 --> 00:33:04,251
Αλίμονο, αν αξίζει η ζωή
ζώντας σε τέτοια τιμή
431
00:33:04,418 --> 00:33:06,453
είναι ένα εντελώς άλλο ερώτημα.
432
00:33:07,387 --> 00:33:12,694
Σενέκα, είναι πολύ ξεκάθαρο
τι σε κάνει να τα γράφεις αυτά
φρικιαστικά, μηδενιστικά σκίτσα
433
00:33:12,860 --> 00:33:16,229
που απέχουν τόσο πολύ από
η μεγάλη συμβουλή
δίνεις στους κατορθώματα της πόλης μας.
434
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
Είναι όλος ο χρόνος που περνάς
με ψηλούς κυλίνδρους,
435
00:33:20,334 --> 00:33:24,271
συμβουλεύοντας αυτά
άψυχα aardvarks επάνω
πώς να ζήσετε μια δίκαιη ζωή,
436
00:33:24,438 --> 00:33:26,741
λέγοντάς τους
αυτό που ήθελαν να ακούσουν.
437
00:33:26,908 --> 00:33:30,444
-Σε κάνει να ξεσπάσεις.
-Μμμ, μη θες να ακούγεσαι
Γερουσιαστής που τα ξέρει όλα,
438
00:33:30,612 --> 00:33:36,316
αλλά νιώθω κάτι
αναδεύεται μέσα σου, σε τραβάει
για να γίνουν αυτά τα γεγονότα.
439
00:33:36,483 --> 00:33:39,754
Δεν μπορώ να βάλω τα δάχτυλά μου πάνω του,
αλλά δεν είναι υγιεινό.
440
00:33:39,887 --> 00:33:42,023
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα διάβαζα πολύ σε αυτό.
441
00:33:42,222 --> 00:33:46,259
Τελικά δεν μιλάμε
της σημερινής Ρώμης, είμαστε;
442
00:33:46,393 --> 00:33:48,863
Αλλά μάλλον η αρχαία Ελλάδα.
443
00:33:49,030 --> 00:33:51,298
Είσαι τόσο κακός.
444
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Όλα αυτά τα πολιτικά πράγματα.
445
00:33:55,335 --> 00:33:59,473
Πρέπει να φροντίζετε τα λόγια σας
προσεκτικά όταν πλησιάζετε
το θέμα του προέδρου.
446
00:33:59,641 --> 00:34:03,377
Ο Νέρων θα σου τύλιγε τα μπιτόνια
γύρω από το κεφάλι σου
πριν το διάλειμμα.
447
00:34:03,543 --> 00:34:06,179
Αν μάθαινε ότι ήμασταν εδώ
βλέποντας, θα μας σκότωνε κι εμάς.
448
00:34:16,090 --> 00:34:19,861
Συνεχίζω!
Πάμε! Συνέχισε έτσι!
449
00:34:20,028 --> 00:34:22,964
Συνέχισε έτσι!
450
00:34:23,131 --> 00:34:26,366
Σπρώξτε! Σπρώξτε, τώρα! Συνέχισε έτσι!
451
00:34:26,533 --> 00:34:30,004
Μη σταματάς!
Συνέχισε έτσι! Πάμε!
452
00:34:36,711 --> 00:34:40,313
Υπήρχαν φήμες, τρέμουλο
που πέρασε από την πρωτεύουσα
453
00:34:40,480 --> 00:34:43,017
αυτός ήταν ο Σενέκας
εκτός εύνοιας με
ο πρόεδρος.
454
00:34:45,019 --> 00:34:47,587
Αλλά Σενέκα, κύριε Ίδρυμα,
455
00:34:47,755 --> 00:34:50,091
θα μπορούσε να μιλήσει με τον τρόπο του
από οτιδήποτε,
456
00:34:50,257 --> 00:34:52,559
και οι αποψινοί θεατρίνοι,
457
00:34:52,727 --> 00:34:55,262
η κρέμα των πλουσίων
και όμορφο σετ,
458
00:34:55,429 --> 00:34:59,599
χαίρομαι που βρίσκομαι εκεί στις
η πλευρά του μεγάλου άντρα ως καλεσμένοι
στο εξοχικό του,
459
00:34:59,767 --> 00:35:03,604
το πιο περιζήτητο
σημείο δείπνου στη Ρώμη...
460
00:35:05,106 --> 00:35:06,941
τουλάχιστον, στην αρχή.
461
00:36:29,891 --> 00:36:32,927
Θυμηθείτε,
πεθαίνουμε κάθε μέρα.
462
00:36:33,060 --> 00:36:35,229
Ο θάνατος μας καταδιώκει παντού,
463
00:36:35,395 --> 00:36:38,598
οπότε είναι άχρηστο
να το φοβούνται ή να το φοβούνται.
464
00:36:38,766 --> 00:36:41,803
Πες έναν κόμπο
σου πνίγει το λαιμό,
465
00:36:41,969 --> 00:36:46,107
ή πέφτεις από έναν γκρεμό...
αχ, πιτσιλίσματα-- στα βράχια.
466
00:36:46,274 --> 00:36:50,945
Λοιπόν, όπως κι αν πάτε,
ακόμα κι αν είναι κάτι φρικτό,
467
00:36:51,112 --> 00:36:53,648
τουλάχιστον πεθαίνεις γρήγορα!
468
00:36:53,815 --> 00:36:55,716
Πώς να μην ντρέπεσαι
469
00:36:55,883 --> 00:36:58,351
έχοντας φοβηθεί
κάτι για όλη σου τη ζωή
470
00:36:58,518 --> 00:37:01,555
που, μπαμ, τελειώνει σε ένα δευτερόλεπτο;
471
00:37:01,722 --> 00:37:06,994
Πολύ καλύτερα να φανταστεί κανείς και
αγκαλιάστε την καταστροφή πριν φτάσει
472
00:37:07,161 --> 00:37:09,730
ώστε να πάψει να τρομάζει.
473
00:37:09,897 --> 00:37:14,168
Και παιδιά, πιείτε.
Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις.
474
00:37:35,990 --> 00:37:37,859
Άκου,
Καταλαβαίνω ότι περιμένουμε
475
00:37:38,025 --> 00:37:41,528
ένα συγκεκριμένο quid pro quo
από το σύμπαν.
476
00:37:42,596 --> 00:37:45,700
Έχετε κάνει όλα αυτά οι θεοί
έχουν κάνει προσφορά,
477
00:37:45,867 --> 00:37:49,904
έχεις ίσως...
ίσως και να μάθει
να καθυστερήσει μια απόλαυση σήμερα
478
00:37:50,071 --> 00:37:54,842
για μια βαθύτερη απόλαυση αύριο,
μεγαλύτερη ασφάλεια,
479
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
και όμως, ακόμα, μια μέρα...
480
00:38:15,395 --> 00:38:16,797
Έτσι...
481
00:38:18,431 --> 00:38:23,604
το ερώτημα είναι γιατί να κάνεις κακό
συμβαίνουν πράγματα σε καλούς ανθρώπους;
482
00:38:24,605 --> 00:38:26,307
Δηλαδή άνθρωποι σαν εμάς.
483
00:38:27,608 --> 00:38:29,777
Άνθρωποι σαν εσένα, αγαπητέ μου.
484
00:38:34,481 --> 00:38:37,218
Και εσείς, ευγενικός κύριε. Ωχ.
485
00:38:41,588 --> 00:38:42,690
Ακόμα κι εσύ.
486
00:38:43,925 --> 00:38:45,092
Και εμένα.
487
00:38:46,761 --> 00:38:51,866
Και η απάντηση είναι ότι εμείς
μπορεί να διδάξει στους άλλους πώς να αντέχουν.
488
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Βλέπεις,
αυτό είναι στην πραγματικότητα το προνόμιό μας.
489
00:38:54,902 --> 00:38:57,939
Είμαστε γεννημένοι για να δίνουμε το παράδειγμα.
490
00:38:58,105 --> 00:39:02,643
Τώρα, δεν είμαι πολύ
που κόρνασα τον εαυτό μου...
491
00:39:05,346 --> 00:39:09,383
...αλλά ο φόβος δεν είναι
στη λίστα με τα συστατικά μου.
492
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;
493
00:39:36,476 --> 00:39:38,813
Αναζητώ τον γερουσιαστή που ονομάζεται...
494
00:39:39,680 --> 00:39:40,781
Sene--Seneca;
495
00:39:41,649 --> 00:39:43,217
Είμαι ο Σενέκας.
496
00:39:47,054 --> 00:39:48,521
Εγώ...
497
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
Θα βγαίνατε έξω για
ένα γρήγορο δευτερόλεπτο μαζί μου, κύριε;
498
00:39:53,394 --> 00:39:55,562
Ό,τι μπορείς
πρέπει να μου πεις,
499
00:39:55,730 --> 00:39:58,432
χαίρομαι που ακούω
ανάμεσα σε φίλους.
500
00:39:58,598 --> 00:40:04,038
Όχι, δεν το νομίζω, κύριε.
Με τον δέοντα σεβασμό.
501
00:40:07,375 --> 00:40:10,644
Δεν με νοιάζει. Το αν
πρόκειται για εκπρόθεσμο φορολογικό λογαριασμό,
502
00:40:10,811 --> 00:40:16,484
ή έναν κοντινό ιδιοκτήτη γης
ελπίζοντας να αλλάξει το όριο
της περιουσίας μου,
503
00:40:16,650 --> 00:40:20,721
ή ένας διακεκριμένος τύπος
από την πόλη που πιστεύει
504
00:40:20,888 --> 00:40:25,026
Μεγαλώνω μια φιλία
η πιο παντρεμένη κόρη του.
505
00:40:25,192 --> 00:40:29,063
Όλες αυτές οι συγκρούσεις
για μένα διορθώνονται εύκολα
506
00:40:29,230 --> 00:40:32,867
με μια απλή συνομιλία
ανάμεσα σε αξιοπρεπείς άνδρες,
507
00:40:33,034 --> 00:40:37,671
και επομένως ανοιχτό
στο άκουσμα όλων
καλοί και στενοί μου φίλοι.
508
00:40:38,739 --> 00:40:44,512
Τίποτα δεν θα με πάθει ποτέ
που θα λάβω
με ζοφερή όψη.
509
00:40:48,849 --> 00:40:49,950
Λοιπόν...
510
00:40:52,620 --> 00:40:55,356
Έρχομαι να σας πω, κύριε,
που αποφάσισε ο πρόεδρος Νέρων
511
00:40:55,523 --> 00:40:57,557
ότι πρόκειται να εκτελεστείς
512
00:40:57,691 --> 00:41:00,194
για την ηγεσία μιας συνωμοσίας
να τον σκοτώσει.
513
00:41:04,098 --> 00:41:05,166
Και...
514
00:41:06,200 --> 00:41:07,968
και μου είπε προσωπικά,
515
00:41:08,135 --> 00:41:11,372
σου χαρίζει κάτι ιδιαίτερο
δώρο--έτσι το έθεσε--
516
00:41:14,809 --> 00:41:16,576
θα σε αφήσει
πάρε τη ζωή σου.
517
00:41:18,112 --> 00:41:20,181
Γιατί, κύριε, ο τρόπος
Υποτίθεται ότι θα το κάνω...
518
00:41:21,682 --> 00:41:23,050
είναι απαίσιο, κύριε.
519
00:41:23,984 --> 00:41:25,786
Δεν θα το ευχόμουν σε έναν σκύλο.
520
00:41:28,656 --> 00:41:31,392
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
521
00:41:32,560 --> 00:41:38,332
Θα έπαιρνα το συμβούλιο του,
και να το κάνω με το δικό μου χέρι, κύριε.
522
00:41:42,403 --> 00:41:44,305
Πώς σε λένε, αξιωματικό;
523
00:41:46,907 --> 00:41:49,276
Φέλιξ, κύριε.
524
00:41:49,443 --> 00:41:53,414
Φέλιξ, αν--αν μου επιτρέπεται,
έχει γίνει πάρα πολύ
της αναταραχής στην αυλή των τελευταίων ετών.
525
00:41:53,581 --> 00:41:57,651
Πολλή λογομαχία,
υψωμένες φωνές, πολύς καυγάς,
526
00:41:57,818 --> 00:42:00,354
και μερικές φορές αυτές οι διαφωνίες,
βλέπεις,
527
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
- φύγε από τον έλεγχο...
- Όχι. Όχι κύριε...
528
00:42:02,523 --> 00:42:04,492
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω,
και θα τον καλέσω
529
00:42:04,658 --> 00:42:06,760
-κατά την άνεσή του
για να το διορθώσω...
- Όχι. Κύριε--
530
00:42:06,927 --> 00:42:11,599
... αμέσως.
Θα τολμήσω να βγω από το σπίτι μου
όσο το δυνατόν συντομότερα.
531
00:42:11,765 --> 00:42:15,236
Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί. Αφήστε μας
σας προσκαλούμε να δειπνήσετε μαζί μας,
532
00:42:15,402 --> 00:42:17,438
να έχεις μια κανάτα κρασί,
και στο πνεύμα του...
533
00:42:17,571 --> 00:42:18,906
Κύριε!
534
00:42:19,073 --> 00:42:21,408
Όχι! Όχι κύριε!
535
00:42:22,309 --> 00:42:24,912
είπε ο πρόεδρος
θα πεθάνεις!
536
00:42:25,079 --> 00:42:26,580
Και αυτό είναι αυτό.
537
00:42:47,001 --> 00:42:49,770
Είπε ότι δεν υπάρχει αστεία υπόθεση,
538
00:42:49,937 --> 00:42:52,406
και ότι θα προσπαθήσεις
κάθε είδους αστείες επιχειρήσεις.
539
00:42:52,573 --> 00:42:55,709
Είπε ότι θα προσπαθήσεις
να μιλήσεις για να βγεις από αυτό.
Δεν είναι καλό.
540
00:42:55,876 --> 00:42:59,680
Είσαι για να μάθεις
ότι πρέπει να πεθάνεις.
541
00:43:01,115 --> 00:43:03,751
Και μπορείς να το κάνεις
με τον δύσκολο ή τον εύκολο τρόπο,
542
00:43:03,918 --> 00:43:07,154
και είναι στο χέρι σου,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
543
00:43:11,825 --> 00:43:14,428
Δεν υπάρχει τρόπος
να ξεφύγουμε από αυτό, κύριε.
544
00:43:15,496 --> 00:43:18,633
Μπορώ να σε στείλω τώρα,
545
00:43:19,733 --> 00:43:23,904
αλλά υπόσχομαι τον τρόπο
ήθελε να γίνει αυτό δεν ήταν ωραίο.
546
00:43:27,107 --> 00:43:28,209
Ή...
547
00:43:29,910 --> 00:43:31,946
Μπορώ να επιστρέψω εδώ
αύριο το πρωί,
548
00:43:33,247 --> 00:43:34,448
σήκωσε το σώμα σου,
549
00:43:35,549 --> 00:43:37,952
και μπορείς να το κάνεις πολύ καλύτερα.
550
00:43:39,820 --> 00:43:43,857
Αποκτήστε τους φίλους σας και όλους
και δίπλα σου αν θέλεις.
551
00:43:47,194 --> 00:43:51,365
Η γυναίκα μου επιστρέφει.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
552
00:43:53,234 --> 00:43:57,204
Μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Δεν το θέλεις αυτό. Πραγματικά.
553
00:43:57,371 --> 00:43:59,807
καταλαβαίνω.
Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ.
554
00:44:13,087 --> 00:44:17,791
Μπορώ να σας προσφέρω ένα γεύμα πριν
ξεκίνησες το ταξίδι σου;
555
00:44:21,762 --> 00:44:23,197
Όχι κύριε.
556
00:44:25,099 --> 00:44:27,134
Έχεις πολλά
να το σκεφτείς τώρα.
557
00:44:28,068 --> 00:44:30,271
Δεν θα ασχοληθώ άλλο
από τον πολύτιμο χρόνο σας.
558
00:44:31,138 --> 00:44:32,306
Καληνύχτα σε όλους σας.
559
00:44:42,950 --> 00:44:45,654
Και ασφαλές πέρασμα σε σένα,
αξιωματικός.
560
00:45:43,778 --> 00:45:46,146
-Παυλίνα!
-Ω, κοίτα!
561
00:45:46,313 --> 00:45:49,016
Παυλίνα, όπως ζω και αναπνέω!
Κοιτάξτε σας!
562
00:45:49,183 --> 00:45:51,118
-Τι φρέσκια που δείχνεις
μετά από ένα μακρύ ταξίδι!
-Ξέρω το spinning
563
00:45:51,285 --> 00:45:54,355
από αυτό το μετάξι!
Οι αράχνες από τη Μαδαγασκάρη.
564
00:45:54,521 --> 00:45:57,491
Δείτε πώς λάμπει το δέρμα σας!
565
00:45:57,659 --> 00:46:01,128
Όλος ο θυμός και η ανησυχία
πριν το ταξίδι σας
έχει εξαφανιστεί.
566
00:46:01,295 --> 00:46:04,699
-Σας το λέω σαν φίλος.
- Ω, αγαπητέ.
567
00:46:05,866 --> 00:46:07,401
Ο πιο αγαπημένος μου άνθρωπος;
568
00:46:12,640 --> 00:46:14,308
Είναι όλα καλά;
569
00:46:15,876 --> 00:46:19,580
Στον κήπο.
Δηλαδή, για λόγους;
570
00:46:20,615 --> 00:46:22,650
Οι υπηρέτες δεν έχουν
έκλεψε τίποτα;
571
00:46:23,584 --> 00:46:25,919
Τίποτα που πρέπει να τείνω;
572
00:46:27,756 --> 00:46:31,558
Αγαπημένη, σε παρακαλώ,
αν το ήθελες, μαζί μου;
573
00:46:35,529 --> 00:46:37,030
Το πράσινο είναι απαίσιο.
574
00:46:37,197 --> 00:46:38,833
Αναρωτιέμαι ποιον γάμησε
για αυτό το φόρεμα.
575
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
Ο Σενέκας δεν θα το πλήρωνε.
576
00:46:41,168 --> 00:46:44,405
Αγαπημένη, έξω, παρακαλώ.
ας...
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,477
-Χρειάζεται νέο σχεδιαστή.
-Το ξέρω.
578
00:46:50,645 --> 00:46:52,980
Τι είναι το πράγμα στο αυτί της;
Είναι καινούργιο;
579
00:46:53,882 --> 00:46:57,752
Παρακαλώ μην το διατυπώνετε.
Απλά μίλα μου. Τι συνέβη;
580
00:46:59,586 --> 00:47:01,355
Λοιπόν, εμ...
581
00:47:03,357 --> 00:47:05,392
-ο πρόεδρος--
-Ουφ!
582
00:47:05,526 --> 00:47:08,696
-Παρακαλώ.
-Τι; Απλά, τι είναι;
583
00:47:08,863 --> 00:47:12,199
Λοιπόν, βλέπεις, αγαπητέ,
το γεγονός είναι ότι,
584
00:47:12,366 --> 00:47:16,603
αυτός--έχει
με καταδίκασε σε θάνατο.
585
00:47:33,987 --> 00:47:36,990
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
586
00:47:37,157 --> 00:47:39,193
Li--άκου. Ακούω.
587
00:47:40,227 --> 00:47:43,030
- Άκου...
-Τι έχεις κάνει;
588
00:47:43,197 --> 00:47:44,666
Ή τι έκανες;
589
00:47:44,833 --> 00:47:48,703
Γιατί έπρεπε να συνεννοηθείτε
με αυτούς τους ανθρώπους;
590
00:47:48,870 --> 00:47:50,738
Υπήρχαν πολλοί χορηγοί.
591
00:47:50,905 --> 00:47:53,373
Θα σου έδιναν
ολόκληρα αμπέλια
592
00:47:53,540 --> 00:47:56,811
-αντί να τα πάρεις μακριά!
-Αγαπητέ... αγαπητέ...
593
00:47:56,977 --> 00:48:01,916
Γιατί έπεσες με
αυτούς τους φρικτούς, μοχθηρούς ανθρώπους;
594
00:48:02,082 --> 00:48:04,619
Πάντα σου έλεγα,
αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί...
595
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
όχι μόνο κάνουν
να μην έχω τρόπους,
596
00:48:07,321 --> 00:48:10,257
δεν έχουν συναισθήματα,
597
00:48:10,424 --> 00:48:12,559
ή ηθική, ή...
598
00:48:12,694 --> 00:48:14,729
Δεν είναι σαν τους ανθρώπους!
599
00:48:14,896 --> 00:48:20,902
Είναι σαν γαϊδούρια,
ή τσακάλια, ή--ή ύαινα!
600
00:48:24,338 --> 00:48:27,174
-Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;
-Τι; Όχι, φυσικά και όχι!
601
00:48:27,341 --> 00:48:29,476
Ξέρω ότι αγαπάς το δράμα και όλα αυτά,
602
00:48:29,644 --> 00:48:31,478
αλλά ας κατεβούμε
σε ορειχάλκινες ράβδους.
603
00:48:31,646 --> 00:48:33,781
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
604
00:48:33,948 --> 00:48:36,083
Πόσα πρέπει να πληρώσουμε τώρα
να ξεφύγω από αυτό;
605
00:48:36,250 --> 00:48:40,153
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Πάω--Εγώ--Εσύ όχι--
606
00:48:40,320 --> 00:48:43,858
Πώς το διατυπώνω αυτό; Είναι
θα με σκοτώσει πραγματικά.
607
00:48:44,057 --> 00:48:45,793
-Οχι. Όχι!
-Ναί. Ναί!
608
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
-Ναί.
-Οχι!
609
00:48:47,327 --> 00:48:49,831
- Ναι.
- Όχι! Όχι!
610
00:48:49,998 --> 00:48:52,634
-Οχι!
-Ιησούς! Στάση! Στάση!
611
00:48:52,800 --> 00:48:54,936
Γιατί είναι όλοι
με χτυπάς σήμερα;
612
00:48:55,102 --> 00:48:57,404
Είσαι αυτοκαταστροφικός γάιδαρος!
613
00:48:59,707 --> 00:49:03,811
Ματιά. Κοιτάξτε στον καθρέφτη.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
614
00:49:05,546 --> 00:49:08,382
Μοιάζει αυτό
καθαρό συκώτι;
615
00:49:08,549 --> 00:49:12,085
Παράγοντος αρετής
συμβουλεύει το κράτος;
616
00:49:13,287 --> 00:49:19,159
Μου φαίνεται σαν γέρος μεθυσμένος
που τρώει πολύ καλά.
617
00:49:23,831 --> 00:49:27,167
Νέρωνα... το αριστούργημά σου!
618
00:49:28,703 --> 00:49:32,573
Πνίγεσαι στις στάχτες
από τις γέφυρες που έχεις κάψει.
619
00:49:38,245 --> 00:49:40,480
Η μητέρα μου με παρακάλεσε
να μην σε παντρευτώ.
620
00:49:40,648 --> 00:49:43,216
-Είπα ότι θα γίνεις η καταστροφή μου.
-Στάση. Στάση.
621
00:49:43,383 --> 00:49:45,085
που θα σου έδινα
τα καλύτερά μου χρόνια,
622
00:49:45,252 --> 00:49:47,187
- όμορφα μου χρόνια.
-Στάση.
623
00:49:47,354 --> 00:49:49,122
Και ξέρετε τι;
Είχε δίκιο.
624
00:49:49,289 --> 00:49:51,960
-Σταμάτα.
- Δεν σου το είπα ποτέ αυτό...
625
00:49:52,125 --> 00:49:55,362
Της το είπα
Σου το χρωστούσα.
626
00:49:55,529 --> 00:49:57,564
Επειδή ήσουν μεγάλος άνθρωπος,
627
00:50:01,201 --> 00:50:03,004
...και άξιζες τον σεβασμό μου.
628
00:50:03,170 --> 00:50:05,572
Και κοίτα με. Κοίτα με τώρα!
629
00:50:06,941 --> 00:50:08,208
Τι θα είμαι;
630
00:50:09,611 --> 00:50:12,914
Όλοι γνώριζαν τον πρόεδρο
ήταν τρελό.
631
00:50:13,081 --> 00:50:19,921
Ποιος θα αναλάμβανε αυτή τη δουλειά,
γνωρίζοντας ότι θα πήγαιναν...
632
00:50:34,669 --> 00:50:35,903
Άνθρωποι!
633
00:50:36,136 --> 00:50:40,273
Δεν έχεις ιδέα
τα κεράσματα που σου έφερα!
634
00:50:55,623 --> 00:50:57,457
Μην είσαι τόσο δειλή!
635
00:51:00,460 --> 00:51:02,429
Δεν θα το κάνεις
σπάστε νερό απόψε.
636
00:51:18,545 --> 00:51:20,648
Ενώ ο Νέρων έκανε πάρτι,
637
00:51:20,815 --> 00:51:23,383
οι στρατοί του αποικίστηκαν
περισσότερη περιοχή,
638
00:51:23,550 --> 00:51:25,485
εξόρυξη πόρων για τη Ρώμη.
639
00:51:26,688 --> 00:51:28,690
Όταν σας ζητήθηκε σχόλιο για αυτό,
640
00:51:28,856 --> 00:51:32,559
Ο Σενέκας παρατήρησε κάποτε, "Είναι
προνόμιο του διευθύνοντος συμβούλου
641
00:51:33,628 --> 00:51:35,429
να πάρει αυτό που σκέφτεται
οι άνθρωποι του χρειάζονται."
642
00:51:48,508 --> 00:51:54,716
Έκανα το παζάρι αυτό
πολλοί καλοί άντρες έχουν κάνει όταν
συμφωνώντας να βοηθήσουμε τα κακά καθεστώτα,
643
00:51:54,882 --> 00:51:57,985
αλλά, ξέρεις,
Το έκανα για τη Ρώμη.
644
00:51:58,152 --> 00:52:01,823
Φίλοι μου καταλαβαίνετε,
για τις παραδόσεις μας.
645
00:52:01,989 --> 00:52:06,359
Δεν πρέπει να διαφυλάξουμε
τις όμορφες παραδόσεις μας;
646
00:52:06,526 --> 00:52:13,300
Δεν μπορούμε να έχουμε μανιακούς
έτσι διοικεί τη χώρα
εντελώς ανεξέλεγκτο!
647
00:52:13,467 --> 00:52:19,707
Και είχα φύγει από τη Γερουσία
ή υπάλληλος του προέδρου
ως υπότροφος,
648
00:52:19,874 --> 00:52:23,276
Ο Νέρων θα ήταν
ένας χειρότερος πρίγκιπες,
649
00:52:23,443 --> 00:52:27,115
και η Ρώμη θα ήταν
υπόκεινται σε χειρότερες καταχρήσεις.
650
00:52:27,280 --> 00:52:28,448
Μου χρωστάει!
651
00:52:30,118 --> 00:52:31,551
Μου χρωστάει.
652
00:52:32,586 --> 00:52:33,654
Όχι χρήματα.
653
00:52:34,856 --> 00:52:39,761
Μου χρωστάει για οποιοδήποτε μέρος
του εαυτού του που μοιάζει με άντρα.
654
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
Μου χρωστάει.
655
00:52:41,929 --> 00:52:44,732
Λοιπόν, έγραψες έργα όπου
ήταν ένας σαδιστής χοντρός.
656
00:52:44,899 --> 00:52:46,801
Και κορόιδευες τα δικά του
τραγουδιστική φωνή.
657
00:52:46,968 --> 00:52:48,535
Πρακτικά στο πρόσωπό του.
658
00:52:48,703 --> 00:52:52,874
Το θέμα μου είναι ότι έβαζα
η ζωή μου στη γραμμή
659
00:52:53,040 --> 00:52:54,709
για να υπερασπιστεί το λαό της Ρώμης
660
00:52:54,876 --> 00:52:58,578
εναντίον ενός επικίνδυνου παιδιού
με υπερβολική δύναμη.
661
00:52:58,713 --> 00:53:00,280
Προσπαθώντας να...
662
00:53:00,447 --> 00:53:04,484
να καλουπώσει τον εγκέφαλό του
σε κάτι ώριμο.
663
00:53:04,652 --> 00:53:05,653
Προσπαθώ--
664
00:53:05,853 --> 00:53:07,955
προσπαθώντας να διδάξω κάποιον
665
00:53:08,122 --> 00:53:12,359
γεννημένος με το μυαλό
ενός σκορπιού
666
00:53:12,526 --> 00:53:15,295
Ε, για το έλεος - όχι!
667
00:53:15,462 --> 00:53:18,199
Α, για όνομα του Θεού, όχι,
ξεχάστε το έλεος,
668
00:53:18,365 --> 00:53:20,234
τι θα έλεγες να προσπαθήσεις,
669
00:53:20,968 --> 00:53:24,504
προσπαθώντας να τον διδάξει
ένα ή δύο πράγματα
670
00:53:24,672 --> 00:53:27,507
για τον ίδιο τον λόγο!
671
00:53:27,642 --> 00:53:29,043
Ξέρεις,
672
00:53:29,376 --> 00:53:31,478
Έχω ανακαλύψει κάτι
για σένα σήμερα, γερουσιαστή.
673
00:53:31,679 --> 00:53:33,114
Πληρώνεσαι για να διαφωτίσεις
οι πλούσιοι,
674
00:53:33,281 --> 00:53:36,284
αλλά -- αλλά η αληθινή σου καρδιά
και η ψυχή δεν είναι σε αυτό.
675
00:53:36,449 --> 00:53:39,319
Είναι σε αυτά τα φρικτά και
τρομακτικά διαγωνίσματα που κάνατε.
676
00:53:39,486 --> 00:53:40,922
Θεάματα σκληρότητας.
677
00:53:41,155 --> 00:53:43,891
Οπότε δείχνεις απαίσια
πράγματα για κακομαθημένα κοριτσάκια
678
00:53:44,091 --> 00:53:45,325
και να τους σημαδέψουν για μια ζωή.
679
00:53:45,492 --> 00:53:47,028
Και μαντέψτε τι; Bullseye.
Ε, το έκανες.
680
00:53:47,195 --> 00:53:49,263
Και τώρα έφτιαξες
τον εαυτό σου το θέαμα.
681
00:53:49,429 --> 00:53:50,564
Αχ.
682
00:53:51,732 --> 00:53:53,301
Καταστροφικά διορατικό.
683
00:53:53,466 --> 00:53:54,702
Είμαι σε αγωνία.
684
00:53:55,535 --> 00:53:57,738
Ξέρεις, αυτό
μου θυμίζει ιστορία.
685
00:53:57,905 --> 00:53:59,439
Άκου Σενέκα.
Πρέπει πραγματικά να χτυπήσω τα τούβλα.
686
00:53:59,607 --> 00:54:01,776
Έχω μια τεράστια μέρα μπροστά.
687
00:54:01,943 --> 00:54:03,911
συν, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα,
έχεις πολλά στο πιάτο σου.
688
00:54:04,078 --> 00:54:06,214
Ναι, δεν είναι ώρα
για κοινωνικοποίηση.
689
00:54:06,379 --> 00:54:07,682
Αυτή είναι η ώρα της κρίσης.
690
00:54:07,849 --> 00:54:09,817
Έχεις πολλά υπέροχα
αποφάσεις να ληφθούν,
691
00:54:09,951 --> 00:54:11,285
και τις επιχειρήσεις να τείνουν να.
692
00:54:11,451 --> 00:54:12,620
- Διόρθωση αυτού του χάους.
-Χμμ.
693
00:54:12,787 --> 00:54:14,088
-Χμμ.
-Ξέρεις,
694
00:54:14,255 --> 00:54:15,857
έχω ασχοληθεί
χίλια χειρότερα πράγματα
695
00:54:16,023 --> 00:54:17,859
χίλιες φορές πριν!
696
00:54:18,025 --> 00:54:20,127
Γιατί λοιπόν δεν χαλαρώνεις,
697
00:54:20,294 --> 00:54:21,796
Θα φέρω μια κανάτα κρασί.
698
00:54:21,963 --> 00:54:23,264
-Όχι, αλήθεια, τα παιδιά
κοιμούνται.
-Ναι.
699
00:54:23,430 --> 00:54:25,700
Θα χάσετε μια σημαντική στιγμή
700
00:54:25,867 --> 00:54:27,567
στην ιστορία της ρητορικής,
701
00:54:27,735 --> 00:54:29,737
-κάτι που θα διδάξουν--
-Δεν μπορούμε.
702
00:54:29,871 --> 00:54:31,504
Δεν μπορείς να καταλάβεις
τι προσπαθεί να πει;
703
00:54:31,672 --> 00:54:33,140
Δεν νιώθουμε ασφαλείς.
704
00:54:33,307 --> 00:54:35,542
Δεν νιώθουμε ασφαλείς
με όλα αυτά που συμβαίνουν,
705
00:54:35,710 --> 00:54:37,510
και νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα να κάνουμε για αυτό,
706
00:54:37,678 --> 00:54:39,013
και πρέπει να φύγουμε τώρα.
707
00:54:39,180 --> 00:54:42,582
Αλλά η Σεσίλια, εγώ...
Δεν θα ήθελα να σκεφτείς
708
00:54:42,750 --> 00:54:46,954
ότι θέλω να σε κρατήσω,
ή σε καταπιέζουν.
709
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Φεύγουμε κι εμείς.
710
00:54:48,956 --> 00:54:51,591
Καταλαβαίνετε όμως τα πράγματα
όντας τόσο χαοτικοί όσο είναι.
711
00:54:51,726 --> 00:54:53,593
Όλα είναι πολύ συναισθηματικά.
712
00:54:53,761 --> 00:54:56,097
-Είσαι πολύ συναισθηματικός.
-Είμαστε σίγουροι ότι θα το καταλάβετε
αυτό το πράγμα έξω.
713
00:54:56,264 --> 00:54:57,965
-Εμείς απλά...
-Δεν θέλουμε να σε εγκαταλείψουμε,
ξέρεις;
714
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Απλώς, πράγματα
είναι δύσκολα για εμάς αυτή τη στιγμή,
715
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
και δεν μπορούμε να διαχειριστούμε προβλήματα,
716
00:55:01,202 --> 00:55:02,569
με την κυβέρνηση
παρακολουθώντας μας όλους...
717
00:55:02,737 --> 00:55:04,205
-Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, γερουσιαστή.
- Άκου, άκου.
718
00:55:04,372 --> 00:55:06,674
Όλοι και εγώ όχι
νοιάζεσαι ποιος είσαι,
719
00:55:06,841 --> 00:55:11,045
υποκύπτει στον πανικό
όταν ειδοποιούνται οι αισθήσεις μας
720
00:55:11,212 --> 00:55:14,414
στη δημιουργία
ενός σεισμού.
721
00:55:14,581 --> 00:55:18,286
Προκαλεί κάτι
περισσότερος τρόμος από τον κόσμο
722
00:55:18,451 --> 00:55:20,888
πηγαίνει μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ!
723
00:55:21,055 --> 00:55:25,293
Μπορείτε να φανταστείτε το σύνολο
πέφτει ο κόσμος;
724
00:55:25,458 --> 00:55:28,428
Α, αλλά, πραγματικά,
τίποτα δεν πρέπει να γίνει.
725
00:55:28,595 --> 00:55:31,431
Δεν έχει νόημα να πανικοβάλλεσαι,
726
00:55:31,598 --> 00:55:34,567
γιατί κάνουμε ότι μπορούμε,
727
00:55:34,735 --> 00:55:36,737
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς,
728
00:55:36,904 --> 00:55:38,406
Και αυτό πρέπει να το αποδεχτούμε.
729
00:55:38,571 --> 00:55:42,243
Γιατί, παιδιά, τι
hidey-hole μπορούμε να ελπίζουμε,
730
00:55:42,410 --> 00:55:44,078
what aid awaits us,
731
00:55:44,245 --> 00:55:48,581
αν ο ίδιος ο πλανήτης
είναι ο λόγος της καταστροφής;
732
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Για τους ηττημένους,
733
00:55:49,951 --> 00:55:52,552
ποια πιθανή ασφάλεια παραμένει,
734
00:55:52,720 --> 00:55:55,723
εκτός από, δεν ζητάω καμία ασφάλεια;
735
00:55:55,890 --> 00:55:59,360
Ναι, δεν πειράζει, αλλά
ξέρεις, είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
736
00:56:00,895 --> 00:56:04,497
Αυτό που εννοεί είναι,
δεν είμαστε φιλόσοφοι.
737
00:56:04,665 --> 00:56:06,367
Θέλουμε απλώς να ζήσουμε.
738
00:56:06,533 --> 00:56:09,804
Το όνομά σου είναι, Ρούφους,
είναι έτσι;
739
00:56:09,971 --> 00:56:12,039
Μόνο εσένα ξέρω
μέσω της γυναίκας σου.
740
00:56:12,206 --> 00:56:13,674
Λοιπόν, όλοι ξέρουν την Balbina.
741
00:56:13,841 --> 00:56:15,242
Και μπήκες εδώ μέσα
742
00:56:15,475 --> 00:56:19,380
για την καλή εμφάνιση της γυναίκας σου
και γούρια, σωστά;
743
00:56:19,512 --> 00:56:20,982
Όχι, όχι ότι με πειράζει.
744
00:56:21,182 --> 00:56:24,185
I--I appreciate a man
που βλέπει την κύρια ευκαιρία του,
745
00:56:24,385 --> 00:56:26,053
και πηγαίνει εκεί.
746
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
Και παρόλο που δεν μοιράζομαι πολλά
το γούστο σου, ας πούμε, στα πουκάμισα,
747
00:56:29,724 --> 00:56:30,825
εμ...
748
00:56:30,992 --> 00:56:32,360
να σου κάνω μια ερώτηση;
749
00:56:32,525 --> 00:56:34,996
Ξέρετε γιατί
χτύπησες τη γυναίκα σου;
750
00:56:44,739 --> 00:56:48,843
Την χτύπησες για να την πάρεις
ξεφύγει από τον πόνο και τον τρόμο
751
00:56:49,010 --> 00:56:50,577
στην καρδιά σου,
752
00:56:50,745 --> 00:56:54,215
αλλά αυτό μόνο προσθέτει
στο σωρό της ντροπής μέσα σου,
753
00:56:54,382 --> 00:56:57,785
και σε λίγα, ελεεινά χρόνια
θα είστε και οι δύο νεκροί,
754
00:56:57,952 --> 00:57:00,654
αλλά όλος αυτός ο πόνος,
και δυστυχία, και ντροπή
755
00:57:00,821 --> 00:57:02,289
θα ήταν για σκατά.
756
00:57:02,456 --> 00:57:04,425
Τρομπέτες.
757
00:57:04,591 --> 00:57:06,293
Το μάθημα ολοκληρώθηκε.
Λοιπόν, πήγαινε.
758
00:57:06,460 --> 00:57:09,330
Γαμήσου. Συνεχίστε, νικήστε το.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
759
00:57:09,497 --> 00:57:13,200
Απόψε κληροδοτώ
η κληρονομιά του έργου της ζωής μου
760
00:57:13,334 --> 00:57:15,669
σε όσους αξίζουν να το ακούσουν.
761
00:57:15,836 --> 00:57:17,071
Ποιοι το έχουν κερδίσει!
762
00:57:17,304 --> 00:57:20,174
Άνθρωποι που θα
να θυμούνται οι ίδιοι!
763
00:57:20,307 --> 00:57:23,210
Οπότε σε παρακαλώ, πήγαινε μπροστά,
και απογοητεύει.
764
00:57:23,344 --> 00:57:24,512
Πήγαινε, πήγαινε!
765
00:57:24,678 --> 00:57:27,081
Ναι, γ--Γαμήσατε,
766
00:57:27,248 --> 00:57:29,283
ρι--γαμάς, γαμ...
767
00:57:29,450 --> 00:57:33,988
εσύ γαμημένος, γαμημένος,
γαμημένοι πλούσιοι!
768
00:57:34,587 --> 00:57:37,224
Έχετε πάρα πολλά να χάσετε
ακόμη και να διατηρηθεί
769
00:57:37,391 --> 00:57:40,194
η πιο αδύναμη στάση αρετής.
770
00:57:41,962 --> 00:57:43,364
Γερουσιαστής;
771
00:57:43,596 --> 00:57:46,400
Δηλαδή, είναι δύσκολο να το πάρεις
αυτό το εμποτισμένο με τα πλούσια πράγματα
772
00:57:46,534 --> 00:57:49,470
από κάποιον που ξεκάθαρα,
και δεν εννοώ αυτό
με τρόπο ζηλευτό,
773
00:57:49,637 --> 00:57:50,838
ζει πολύ ψηλά στο γουρούνι.
774
00:57:51,372 --> 00:57:53,340
Ξέρεις, αυτό το αποπνικτικό
η φωνή σου
775
00:57:53,507 --> 00:57:57,411
αναμφίβολα πρέπει να είναι καταπληκτικό
όταν κάποιος σε γαμάει.
776
00:57:57,577 --> 00:58:00,948
Αλλά, "τι εννοείς,
γιατί με κοροϊδεύεις,
777
00:58:01,115 --> 00:58:03,250
Γερουσιαστής, όταν δίνεις πλούτο
778
00:58:03,417 --> 00:58:05,486
την ίδια ακριβώς κατάσταση
Δίνω πλούτη;»
779
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
Είναι περίπου σωστό;
780
00:58:07,121 --> 00:58:08,456
Ακριβώς!
781
00:58:08,622 --> 00:58:10,724
Δεν δικαιολογούν την οργή σου.
782
00:58:10,891 --> 00:58:13,427
Είμαι ο Σενέκας.
783
00:58:13,561 --> 00:58:18,332
συμβουλεύω, ξυπνάω,
νουθετώ, κατηγορώ.
784
00:58:18,499 --> 00:58:20,267
Αλλά δεν κάνω οργή.
785
00:58:20,434 --> 00:58:24,738
Τώρα, θα ήθελες να μάθεις
πόσο διαφορετικά βλέπουμε τον πλούτο;
786
00:58:24,872 --> 00:58:26,006
Φέρτε το!
787
00:58:27,341 --> 00:58:29,844
Στη ζωή μου,
ο πλούτος έχει μια συγκεκριμένη θέση,
788
00:58:30,010 --> 00:58:31,445
στη ζωή σου είναι στο επίκεντρο.
789
00:58:31,579 --> 00:58:32,980
Συνοψίζοντας,
790
00:58:33,214 --> 00:58:36,083
ο πλούτος μου ανήκει σε μένα,
και ο πλούτος σου σε κατέχει.
791
00:58:36,217 --> 00:58:39,019
Θεωρώ τον πλούτο ως σκλάβο,
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
αλλά το θεωρείς κύριο.
793
00:58:41,388 --> 00:58:45,593
Άρα, αρκετά από αυτά
απαγορεύοντας τους φιλοσόφους
794
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
από την κατοχή χρημάτων.
795
00:58:47,461 --> 00:58:51,699
Κανείς δεν καταδίκασε ποτέ
σοφία στη φτώχεια.
796
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
Το καταλάβατε, άνθρωποι;
797
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Τώρα φύγε, γάμα, θα το κάνω,
798
00:58:56,504 --> 00:59:00,341
να σου φέρουν τα κορίτσια
ένα σακουλάκι δείπνο για τα σκυλιά σας.
799
00:59:01,909 --> 00:59:05,546
Αυτή τη στιγμή,
ένα κλειδί γύρισε μέσα στον Σενέκα,
800
00:59:06,380 --> 00:59:08,582
και καθώς πετούσε
οι καλεσμένοι βγαίνουν από το σπίτι του,
801
00:59:08,749 --> 00:59:11,886
είχε ξαφνικά τη γνώση,
χωρίς ιδιαίτερο λόγο,
802
00:59:12,052 --> 00:59:13,921
σαν αστραπή,
803
00:59:14,088 --> 00:59:16,757
αυτή είναι η μέρα που θα πέθαινε,
804
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
και θα πέθαινε σύντομα.
805
00:59:27,968 --> 00:59:33,073
It is most distasteful
να διώξουν τους ανεπιθύμητους επισκέπτες.
806
00:59:33,240 --> 00:59:37,244
Και τώρα, ίσως,
οι περισσότεροι από εσάς αισθάνεστε ανεπιθύμητοι.
807
00:59:37,411 --> 00:59:38,712
Ω, Θεοί μου!
808
00:59:39,880 --> 00:59:43,117
Αν είχατε όλοι δοκιμάσει
τα μούρα που έφαγα την περασμένη εβδομάδα.
809
00:59:47,087 --> 00:59:49,056
Από το κέντρο της Αφρικής.
810
00:59:49,223 --> 00:59:50,591
Ξέχασα το όνομα της πόλης.
811
00:59:50,758 --> 00:59:53,928
Αλλά απλώς παίρνουν
βγαίνεις από το δέρμα σου!
812
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
Η ομορφιά του μούρου,
βλέπεις,
813
00:59:58,199 --> 01:00:00,201
δεν είναι μόνο εσύ
έχουν οράματα,
814
01:00:01,670 --> 01:00:03,304
είναι αυτό που πραγματικά σου συμβαίνει.
815
01:00:04,639 --> 01:00:05,607
Ωχ!
816
01:00:08,576 --> 01:00:13,080
με μετέφεραν
σε μια θάλασσα από αστέρια.
817
01:00:15,182 --> 01:00:17,518
Ήταν σαν εκατό εκατομμύρια
φωτιές, όλες αναμμένες φωτεινές.
818
01:00:17,686 --> 01:00:19,186
Και ένιωσα την ενέργεια...
819
01:00:20,254 --> 01:00:22,624
εκατό εκατομμυρίων ψυχών,
820
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
περιστρέφονται μαζί σε ένα,
821
01:00:26,727 --> 01:00:27,962
σε ισορροπία.
822
01:00:30,598 --> 01:00:31,932
Το νιώθεις;
823
01:00:33,801 --> 01:00:37,504
Νιώθεις την απαλότητα
των αστεριών, που μας χαϊδεύουν;
824
01:00:38,640 --> 01:00:41,242
Και τώρα έχω τη δύναμη
825
01:00:41,408 --> 01:00:44,178
να ζωγραφίσω τη γλύκα,
και την αγάπη,
826
01:00:45,079 --> 01:00:46,280
και να σου το περάσει.
827
01:00:47,716 --> 01:00:49,283
Μπορείς να νιώσεις,
828
01:00:49,917 --> 01:00:51,620
μέσα από τα δάχτυλά μου,
829
01:00:51,785 --> 01:00:55,489
ότι το ίδιο το σύμπαν
σου χαρίζει γλυκύτητα;
830
01:00:55,657 --> 01:00:57,057
Και φροντίδα,
831
01:00:57,291 --> 01:00:59,493
και σε τυλίγει
σαν μωρό σε κουβέρτα;
832
01:00:59,628 --> 01:01:01,829
Θέλω να σταματήσει όλο αυτό το δωμάτιο!
833
01:01:02,763 --> 01:01:04,198
Και κλείσε τα μάτια,
834
01:01:05,266 --> 01:01:08,168
και νιώστε στις καρδιές σας
την αγάπη,
835
01:01:08,335 --> 01:01:10,137
και η γλύκα,
836
01:01:10,304 --> 01:01:14,408
και την καλοσύνη προς τον εαυτό σας
που μας έφερε το ταξίδι μου.
837
01:01:15,644 --> 01:01:17,378
Είναι ένα ιδιαίτερο δώρο.
838
01:01:18,680 --> 01:01:20,948
Χρησιμοποιήστε το, όσο είναι ακόμα εδώ
στο δωμάτιο.
839
01:01:23,752 --> 01:01:26,655
Αγαπητή Λουκία, είσαι...
840
01:01:26,787 --> 01:01:28,889
δεν...
πώς να το διατυπώσω αυτό;
841
01:01:30,725 --> 01:01:34,261
Λοιπόν, σκατά,
είσαι ένας γαμημένος ναρκωτικός.
842
01:01:36,964 --> 01:01:40,834
Χμ, και πριν το καταλάβεις,
843
01:01:41,969 --> 01:01:44,305
η κοριτσίστικη ομορφιά σου
θα φύγει,
844
01:01:44,471 --> 01:01:48,275
και πας
για να καταλήξει να ψάχνει
σαν τη γαμημένη αδερφή σου.
845
01:01:49,143 --> 01:01:51,412
Α, ούτε καν
πάρε το δόλωμα, Λουτσία.
846
01:01:51,578 --> 01:01:55,215
Έχει αυτόν τον τρόπο τσιμπήματα
αυτούς που αγαπά περισσότερο.
847
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
Δεν λες;
848
01:01:57,251 --> 01:01:59,721
Λοιπόν, ίσως το κάνει σε αυτούς
που δεν τον αγαπούν περισσότερο!
849
01:01:59,887 --> 01:02:01,188
Όχι μετά από αυτή τη θεραπεία!
850
01:02:02,589 --> 01:02:04,124
Γίνεσαι κυκλοθυμική και ξαφνικά,
851
01:02:04,291 --> 01:02:06,460
είμαστε οι πιο κακοί άνθρωποι
στον κόσμο.
852
01:02:07,594 --> 01:02:08,962
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ!
853
01:02:09,129 --> 01:02:10,799
Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους βοήθεια.
854
01:02:10,964 --> 01:02:12,333
Μου δίνεις
ένας γαμημένος πονοκέφαλος.
855
01:02:12,499 --> 01:02:13,834
Είναι έτσι;
856
01:02:15,135 --> 01:02:16,203
Λοιπόν...
857
01:02:17,538 --> 01:02:20,608
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, γερουσιαστή.
858
01:02:21,375 --> 01:02:23,477
Κάτι που μπορεί να μην
να γνωρίζουν.
859
01:02:24,211 --> 01:02:25,747
Οι περισσότεροι από τους γερουσιαστές
που εργάζονται στη Γερουσία,
860
01:02:25,913 --> 01:02:27,481
και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
που συνεργάζονται με τους γερουσιαστές
861
01:02:27,649 --> 01:02:28,916
που εργάζονται στη Γερουσία,
862
01:02:29,083 --> 01:02:30,785
σε βλέπουν,
αυτός ο μεγάλος, σοφός άνθρωπος
863
01:02:30,951 --> 01:02:34,188
με τις υπέροχες συμβουλές σας για το πώς
κάποιος πρέπει να ζήσει τη ζωή του,
864
01:02:34,955 --> 01:02:38,892
και μετά τα βλέπουν
γελοίες δερμάτινες μπότες
865
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
με τα φανταχτερά διπλά κορδόνια,
866
01:02:41,995 --> 01:02:44,431
και το δέρμα έτριψε
σε λίγο βούτυρο
867
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
by a dozen virgins,
868
01:02:46,768 --> 01:02:48,636
και τι νομίζεις ότι βλέπουν;
869
01:02:50,170 --> 01:02:51,271
Ένα χτύπημα.
870
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Ένας αχυρόσπορος.
871
01:02:55,008 --> 01:02:58,078
Ένας πηδηχτός ορειβάτης,
πασχίζει να χωρέσει
872
01:02:58,245 --> 01:02:59,880
με ανθρώπους
δεν θα καταλάβεις ποτέ.
873
01:03:00,047 --> 01:03:03,517
Άνθρωποι της αναπαραγωγής,
άνθρωποι ευγενικής καταγωγής.
874
01:03:03,685 --> 01:03:05,419
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Αρκετά.
875
01:03:06,120 --> 01:03:08,823
Πρέπει να μάθεις να τα παρατάς
όταν είσαι πίσω, μικρέ!
876
01:03:08,956 --> 01:03:10,991
Είστε μια κρίση οπίου μιας γυναίκας.
877
01:03:11,158 --> 01:03:12,660
Γελάνε μαζί σου.
878
01:03:15,095 --> 01:03:19,299
Ο μεγάλος στωικός ιεροκήρυκας
της απλής ζωής,
879
01:03:19,466 --> 01:03:23,270
που πλούτισε βρώμικα
όντας ο συγγραφέας φαντασμάτων του Νέρωνα.
880
01:03:24,538 --> 01:03:27,709
είσαι ματαιόδοξος,
υποκριτικός ανόητος,
881
01:03:28,843 --> 01:03:29,878
και δειλός,
882
01:03:30,944 --> 01:03:33,914
και έχετε προσπαθήσει να έχετε
τα μαλλιά των σκλάβων
883
01:03:34,081 --> 01:03:35,382
ραμμένο σε περούκα,
884
01:03:35,549 --> 01:03:37,251
για να κρύψεις το πατέ σου!
885
01:03:43,524 --> 01:03:45,325
Ωχ,
δεν το ήξερες;
886
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Μη με αγγίζεις!
887
01:03:48,630 --> 01:03:51,999
Ώρα να είσαι εσύ
στο δρόμο σας, κυρία.
888
01:03:52,767 --> 01:03:56,570
Σκοτεινιάζει.
Η νύχτα πλησιάζει.
889
01:03:56,704 --> 01:03:59,039
Ήταν μια ειλικρινής αίσθηση,
890
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Ελπίζω να έχετε ένα χρηματοκιβώτιο
ταξίδι στο σπίτι,
891
01:04:01,508 --> 01:04:04,545
και αν χρειαστεί ποτέ
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
892
01:04:04,712 --> 01:04:07,214
όπως η προστασία
από κοινούς κακοποιούς,
893
01:04:07,381 --> 01:04:10,417
μη διστάσετε να με καλέσετε.
894
01:04:10,584 --> 01:04:12,219
Καλημέρα.
895
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Σε βάζω μια κατάρα.
896
01:04:15,522 --> 01:04:16,791
Μια γαμημένη κατάρα!
897
01:04:17,458 --> 01:04:20,829
Όχι στη νύφη του παιδιού σας.
Αλλά στην κληρονομιά σου.
898
01:04:20,994 --> 01:04:23,765
Και αυτό είναι το εξάγωνο
που θα κυνηγήσει τα λόγια σου,
899
01:04:23,932 --> 01:04:25,999
όχι το βρωμερό σου κουφάρι,
900
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
μέσω εκατό
χιλιάδες χρόνια!
901
01:04:28,135 --> 01:04:31,639
Και καθόλου φτηνό
τακτική σοκ
902
01:04:31,806 --> 01:04:35,677
θέατρο σκουπιδιών αίματος και εντέρων
θα το αλλάξει λίγο!
903
01:04:39,179 --> 01:04:41,482
Νομίζεις ότι είμαστε σκουπίδια,
δεν εχεις;
904
01:04:41,649 --> 01:04:44,686
Και είσαι ο μεγάλος σοφός,
ένας υπεράνθρωπος.
905
01:04:44,853 --> 01:04:47,889
Λοιπόν, θέλω να σου πω
κάτι κύριε.
906
01:04:48,055 --> 01:04:50,591
Ας έρθουμε στον Δία
στιγμή εδώ.
907
01:04:50,758 --> 01:04:54,261
Το ένα πράγμα που
απολύτως κανείς δεν θα το κάνει
πες στο πρόσωπό σου είναι...
908
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
τρελή.
909
01:04:57,598 --> 01:04:58,999
Ο γιος της πέθανε, ξέρεις.
910
01:04:59,500 --> 01:05:01,001
Ταράχτηκε από τη θλίψη.
911
01:05:01,502 --> 01:05:05,773
Α, ότι ήταν της αδερφής της.
Ανιψιός, στην πραγματικότητα.
912
01:05:05,940 --> 01:05:06,908
Whatevs.
913
01:05:07,107 --> 01:05:08,141
Προχωρώντας.
914
01:05:08,308 --> 01:05:09,677
Εδώ είμαστε.
915
01:05:13,080 --> 01:05:15,650
Έχω ένα δώρο για σένα,
αγαπη μου.
916
01:05:16,416 --> 01:05:18,252
Αγαπημένο μωρό μου παιδί.
917
01:05:18,820 --> 01:05:20,855
Έχω ταξιδέψει.
Πιστέψτε με.
918
01:05:21,021 --> 01:05:23,457
Είμαι πολιορκημένος με δώρα.
919
01:05:24,024 --> 01:05:25,960
Έχω τόσα πολλά δώρα.
920
01:05:26,628 --> 01:05:29,062
Έχω αυτό το αυγό στρουθοκαμήλου...
921
01:05:29,229 --> 01:05:31,431
Αγαπητέ μου, όχι,
όχι τέτοιο δώρο.
922
01:05:31,598 --> 01:05:33,467
Εννοώ το απόλυτο δώρο.
923
01:05:33,635 --> 01:05:36,938
Κάτι, μια προσφορά
ότι εμείς, ως δύο άτομα,
924
01:05:37,104 --> 01:05:40,942
εκλεπτύνοντας το πνεύμα μας μαζί
μέσα από την αγάπη μας, έχουν έρθει σε.
925
01:05:42,810 --> 01:05:45,345
Αγαπητέ... Είμαι τόσο κουρασμένος.
926
01:05:46,246 --> 01:05:48,415
Δεν έχω χρόνο για γρίφους.
927
01:05:49,416 --> 01:05:51,019
Πάρε το χέρι μου. Ελα μαζί μου.
928
01:05:55,222 --> 01:05:56,758
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ.
929
01:06:13,741 --> 01:06:15,375
Ερχόμασταν εδώ
όλη την ώρα.
930
01:06:15,542 --> 01:06:18,478
Θυμάστε το μυστικό μας μέρος;
Πέρασε πολύς καιρός.
931
01:06:20,014 --> 01:06:22,650
Ω, αγαπητέ.
Είχαμε τους καβγάδες μας.
932
01:06:22,817 --> 01:06:24,384
Πολοί. Πολοί.
933
01:06:24,551 --> 01:06:27,220
Να ήξερα πότε παντρευτήκαμε
πόσο δύσκολο θα ήταν
934
01:06:27,387 --> 01:06:30,524
να ξαπλώνεις δίπλα σε έναν τόσο πολύ
μεγαλύτερος από τον εαυτό μου...
935
01:06:30,692 --> 01:06:33,193
Αγαπητέ! Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
936
01:06:33,327 --> 01:06:35,763
Απλώς λέω, να το ήξερα
για όλα σου...
937
01:06:35,930 --> 01:06:38,398
ατυχή πεπτικά προβλήματα,
938
01:06:38,565 --> 01:06:41,134
για να μην πω
η στυτική σας δυσλειτουργία,
939
01:06:41,301 --> 01:06:44,538
και φυσικά τα λεγόμενα σου
"ελίτ προτιμήσεις",
940
01:06:44,706 --> 01:06:46,641
τα φορέματα της νοσοκόμας,
το κουπί,
941
01:06:46,808 --> 01:06:49,677
εκείνο το βράδυ εσύ τελικά
πέρασε αυτές τις πιπεριές,
942
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
και μετά η σταθερά
διαρροή σου...
943
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Αγαπητέ μου, αγάπη μου, σσσ!
944
01:06:53,480 --> 01:06:56,684
Παρακαλώ, για μένα. Απλά ακούστε.
Για μια σύντομη στιγμή.
945
01:06:56,851 --> 01:07:00,021
Το ξέρεις αυτό
για όλες μας τις διαφορές,
946
01:07:00,187 --> 01:07:02,255
Σε αγαπώ πολύ περισσότερο
από οποιονδήποτε.
947
01:07:02,422 --> 01:07:06,628
Σε αγαπώ τόσο πολύ, νιώθω
σαν να έσκαγε το στήθος μου.
948
01:07:07,260 --> 01:07:08,295
Ναι, εγώ...
949
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Ξέρω ότι το κάνεις.
950
01:07:12,100 --> 01:07:15,003
Και συγγνώμη που σε χτύπησα,...
951
01:07:15,168 --> 01:07:18,338
Αγαπητέ. Ακούω.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς
τα πράγματα είναι εδώ.
952
01:07:18,505 --> 01:07:19,506
Εδώ;
953
01:07:19,707 --> 01:07:21,676
Εδώ, σε αυτή τη γη μας.
954
01:07:21,843 --> 01:07:23,410
Ναι, μου άρεσε αυτό.
955
01:07:23,945 --> 01:07:26,080
Από τότε που ήμουν μαθητής σου.
956
01:07:26,246 --> 01:07:29,149
Θα μου εξηγούσες πράγματα,
957
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
τη λειτουργία του πώς
τα πράγματα... δούλεψαν.
958
01:07:34,421 --> 01:07:36,156
Δεν το κάνεις αυτό
για μένα πια.
959
01:07:36,289 --> 01:07:38,191
Αλλά, αγαπητέ, είμαι!
960
01:07:38,358 --> 01:07:39,359
Απλά ακούστε.
961
01:07:46,634 --> 01:07:51,139
Ξέρω ότι μπορείς να το πεις αυτό
το χειρότερο είναι να γερνάς,
962
01:07:52,205 --> 01:07:53,941
φθείρονται και πεθαίνουν,
963
01:07:54,108 --> 01:07:58,012
ή μάλλον, ως η γενιά μου
λέει, να σβήσει.
964
01:07:58,178 --> 01:08:00,948
Φυσικά, δεν το κάνουμε μόνο
πέσει κάτω,
965
01:08:01,082 --> 01:08:03,051
και διαλύονται όλα μονομιάς.
966
01:08:03,216 --> 01:08:04,484
Ξεθωριάζουμε.
967
01:08:04,719 --> 01:08:07,155
Όπως έλεγα
για τα μέρη του σώματός σας.
968
01:08:11,425 --> 01:08:13,828
Όλα τα πράγματα, Παυλίνα,
969
01:08:13,995 --> 01:08:17,597
που είναι όμορφα για σένα,
που είναι ξεχωριστά για σένα,
970
01:08:17,765 --> 01:08:21,268
και δεν αναφέρομαι
στη φυσική σου ομορφιά,
971
01:08:21,435 --> 01:08:22,970
Θέλω να ξέρεις ότι,
γιατί αυτό...
972
01:08:23,104 --> 01:08:25,073
Αυτό είναι γελοία επιφανειακό,
973
01:08:25,238 --> 01:08:28,341
και σε αυτό το σημείο,
Δεν το σκέφτομαι καν.
974
01:08:28,508 --> 01:08:31,311
Όχι βέβαια γιατί εσύ
είναι προχωρημένο άτομο.
975
01:08:31,478 --> 01:08:32,714
Πολύ προχωρημένο.
976
01:08:34,182 --> 01:08:38,152
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι όλα τα πράγματα
977
01:08:38,318 --> 01:08:41,656
που είναι ξεχωριστά για σένα,
η μάθησή σου,
978
01:08:41,823 --> 01:08:44,058
η μεγάλη σου ευαισθησία,
979
01:08:44,224 --> 01:08:46,794
τη συμπόνια σου για τα ζώα,
980
01:08:46,961 --> 01:08:49,229
την τρυφερότητά σου
προς τα παιδιά--
981
01:08:49,396 --> 01:08:51,132
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
982
01:08:51,666 --> 01:08:53,668
Δεν νομίζω
Το ξεπέρασα ποτέ.
983
01:08:53,835 --> 01:08:56,436
Η απώλεια, το κενό.
984
01:08:57,337 --> 01:09:00,208
Δεν μπορούσαμε να πάμε κάπου
και να κάνεις ένα παιδί,
985
01:09:00,373 --> 01:09:04,544
σίγουρα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ορφανό
παιδί που θα μπορούσε να είναι δικό μας!
986
01:09:04,712 --> 01:09:07,014
Εγώ θα το κρατούσα, εσύ όχι
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.
987
01:09:07,181 --> 01:09:09,951
Αγαπητέ, αγαπητέ,
stay with me, focus.
988
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
Απλά... άκου.
989
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Just--just hear me.
990
01:09:17,591 --> 01:09:19,761
Όλοι ξέρουμε ότι πρέπει να φύγουμε.
991
01:09:20,427 --> 01:09:21,963
Όταν όμως έρθει η ώρα,
992
01:09:22,130 --> 01:09:24,832
και ο θάνατος χτυπάει,
χτυπήστε, χτυπήστε την πόρτα μας,
993
01:09:24,966 --> 01:09:26,801
καλά, κουνάμε,
και ουρλιάζουμε,
994
01:09:26,968 --> 01:09:29,637
και φωνάζουμε,
«Πώς θα ξεφύγω από αυτό;»
995
01:09:29,804 --> 01:09:31,172
Αλλά μην σπαταλάς την ανάσα σου.
996
01:09:33,174 --> 01:09:35,308
Κάθε ταξίδι έχει το τέλος του.
997
01:09:35,475 --> 01:09:36,811
Και πρέπει να πάω.
998
01:09:37,511 --> 01:09:40,081
Κι εσύ, εσύ, Παυλίνα,
πρέπει να πάει,
999
01:09:40,214 --> 01:09:42,750
όπως πάνε όλα τα πράγματα.
1000
01:09:43,751 --> 01:09:45,519
Συνέβη στη μαμά και τον μπαμπά σου,
1001
01:09:45,686 --> 01:09:49,422
και θα συνέβαινε στα δικά μας
παιδιά, αν είχαμε.
1002
01:09:50,925 --> 01:09:53,895
Και τώρα, είναι η σειρά μας.
1003
01:09:55,562 --> 01:09:57,098
Μόνο εμείς οι δύο.
1004
01:09:59,667 --> 01:10:02,804
Ώρα για μια υπέροχη έξοδο.
1005
01:10:02,970 --> 01:10:05,472
Σκεφτείτε όλα τα δισεκατομμύρια
και τρισεκατομμύρια ανθρώπων
1006
01:10:05,640 --> 01:10:07,842
που θα πεθάνουν μετά από εμάς,
1007
01:10:08,009 --> 01:10:12,713
και δεν είναι - δεν είναι
Καταπληκτικό που εσύ, Παυλίνα,
1008
01:10:12,880 --> 01:10:14,882
είναι τόσο πιο γενναίοι από τότε;
1009
01:10:15,049 --> 01:10:17,018
Μα τόσο πιο γενναίος.
Ήσουν ηθοποιός.
1010
01:10:17,185 --> 01:10:20,621
Μόνο για λίγο,
αλλά ήσουν πολύ καλός.
1011
01:10:21,388 --> 01:10:25,126
Και φυσικά θυμάσαι
που δεν χειροκροτούμε,
1012
01:10:25,293 --> 01:10:28,896
και επιβραβεύστε τους πιο ηθοποιούς,
αλλά μάλλον η καλύτερη υποκριτική.
1013
01:10:31,265 --> 01:10:34,467
Και πρέπει να είσαι σίγουρος ότι θα φύγεις
1014
01:10:34,635 --> 01:10:39,273
ένα τελείως ανεξίτηλο τέλος.
1015
01:10:41,976 --> 01:10:46,180
Είμαι πολύ, πολύ σίγουρος
που τους έδωσες
κάτι να θυμάστε.
1016
01:10:46,346 --> 01:10:49,217
Και θα θυμούνται την Παυλίνα
1017
01:10:49,382 --> 01:10:54,055
στο απόλυτο αποκορύφωμα
της ομορφιάς και της γοητείας της.
1018
01:11:07,068 --> 01:11:10,238
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πώς το είδατε να συμβαίνει αυτό.
1019
01:11:11,504 --> 01:11:12,607
Αλλά, άκου.
1020
01:11:13,573 --> 01:11:17,577
Σου υπόσχομαι, αν το κάνεις αυτό,
1021
01:11:17,712 --> 01:11:21,983
το όνομα Παυλίνα θα ακούγεται...
1022
01:11:22,149 --> 01:11:24,551
τόσο δυνατά, για την αιωνιότητα.
1023
01:11:30,925 --> 01:11:33,526
Είμαστε τόσο προνομιούχοι.
1024
01:11:33,661 --> 01:11:34,929
Τόσο προνομιούχος.
1025
01:11:35,395 --> 01:11:36,631
Τόσο τιμημένος.
1026
01:11:36,864 --> 01:11:39,300
Θα το κάνουν - φοβάμαι πολύ
να ρωτήσω αυτό.
1027
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Όχι, όχι! Πάω.
1028
01:11:43,170 --> 01:11:45,472
Δεν θα θυμούνται απλώς
το όνομά μου;
1029
01:11:46,140 --> 01:11:48,441
Θα θυμηθούν το πρόσωπό μου;
1030
01:11:48,609 --> 01:11:50,645
Είναι τόσο ανόητο και λάθος,
1031
01:11:50,811 --> 01:11:54,849
αλλά ήθελα να με θυμούνται
για όταν ήμουν νέος,
1032
01:11:55,016 --> 01:11:56,284
και όμορφη.
1033
01:11:57,351 --> 01:12:01,421
Θα θυμούνται το πρόσωπό σου
για όλη την αιωνιότητα.
1034
01:12:03,324 --> 01:12:04,725
Και άλλα.
1035
01:12:07,895 --> 01:12:12,099
Απόψε, αυτή η ξεχωριστή βραδιά,
1036
01:12:12,733 --> 01:12:17,071
θα σου μεταφέρω,
αγαπητοί φίλοι,
1037
01:12:17,672 --> 01:12:22,677
καρπός μιας ζωής που ξοδεύτηκε
στον στοχασμό.
1038
01:12:22,843 --> 01:12:25,813
Οι ταπεινές σοφίες
ενός απλού ανθρώπου,
1039
01:12:25,980 --> 01:12:28,515
μια μικρή πόλη
δάσκαλος, πραγματικά,
1040
01:12:28,683 --> 01:12:32,552
αν κάποιος επιθυμεί να δει τη Ρώμη
σαν μια μικρή πόλη,
1041
01:12:32,720 --> 01:12:34,689
που φυσικά είναι.
1042
01:12:35,222 --> 01:12:39,193
Θέλω να σου δώσω την κληρονομιά μου.
1043
01:12:39,760 --> 01:12:44,298
Και, π.σ., η Παυλίνα και εγώ
δεν φοβούνται στο ελάχιστο
1044
01:12:44,464 --> 01:12:47,935
του τελικού μας
κουρτίνα απόψε.
1045
01:12:53,274 --> 01:12:55,810
Είναι ένα γνωστό,
και σε αυτό το σημείο,
1046
01:12:55,977 --> 01:12:59,013
ένα σχεδόν κανονικό κομμάτι
της ρωμαϊκής παράδοσης,
1047
01:12:59,180 --> 01:13:03,617
τα τελευταία λόγια που ειπώθηκαν
από τον Σωκράτη πριν πεθάνει.
1048
01:13:03,784 --> 01:13:08,422
«Κρίτο!Χρωστάμε έναν κόκορα
στον Ασκήπιο!»
1049
01:13:09,657 --> 01:13:11,591
A-S-C-E-P-I-U-S.
1050
01:13:13,526 --> 01:13:16,697
«Κρίτο, σε παρακαλώ μην ξεχνάς
να πληρώσει το χρέος».
1051
01:13:18,299 --> 01:13:20,401
Ο Ασκήπιος είναι ο θεός της θεραπείας,
1052
01:13:20,567 --> 01:13:24,638
και πολλοί το έχουν συμπεράνει
Ο Σωκράτης ευχαριστούσε
1053
01:13:24,805 --> 01:13:29,977
για την ασφαλή και ειρηνική του
έξοδο από αυτόν τον κόσμο.
1054
01:13:30,144 --> 01:13:34,048
Ή, ίσως, ήταν μια μορφή
του χαμηλού αστείου.
1055
01:13:34,215 --> 01:13:37,718
Ξέρεις, μια κόκορας,
και όλα αυτά.
1056
01:13:38,953 --> 01:13:40,388
Τέλος πάντων, Σωκράτη!
1057
01:13:40,553 --> 01:13:45,359
Λοιπόν, ποιος μπορεί να χακάρει
στον επικό εγκέφαλο
1058
01:13:45,525 --> 01:13:48,963
αυτού του παγκόσμιου πρωταθλητή
των Ολυμπιακών Αγώνων αυτοκτονίας,
1059
01:13:49,130 --> 01:13:52,433
στη σκιά του οποίου είμαστε όλοι
ζήστε και πεθάνετε.
1060
01:13:53,034 --> 01:13:55,903
Έσφιξε...
1061
01:13:56,070 --> 01:13:58,372
...αυτό το κώνειο, και είπε,
1062
01:13:58,606 --> 01:14:03,878
«Πηδάω έξω
από το δέρμα μου, για να δω
τι συμβαίνει στον επόμενο κόσμο».
1063
01:14:04,011 --> 01:14:05,613
Θέλω να πω, τι μπουλούκι.
1064
01:14:05,780 --> 01:14:09,350
Αλλά, σοβαρά, παιδιά.
1065
01:14:09,483 --> 01:14:11,819
Ερχομαι. Τι νύχτα, ε;
1066
01:14:12,720 --> 01:14:16,023
Θέλω να ξεκινήσω πρώτα
ευχαριστώντας σας,
1067
01:14:16,190 --> 01:14:17,291
αγαπητοί άνθρωποι,
1068
01:14:18,259 --> 01:14:22,063
για την ομαλότητα
της εξόδου μου από αυτόν τον κόσμο,
1069
01:14:22,229 --> 01:14:26,634
και ίσως κυρίως,
εσύ, αγαπητή Παυλίνα,
1070
01:14:26,801 --> 01:14:32,907
για να εκμεταλλευτώ περισσότερο την απελευθέρωσή μου
πανέμορφο και πιο παρηγορητικό.
1071
01:14:33,074 --> 01:14:37,945
Τώρα φίλοι, ξέρετε
ότι φταίει ο ίδιος ο άνθρωπος
1072
01:14:38,112 --> 01:14:39,480
αν υποφέρει,
1073
01:14:39,647 --> 01:14:43,384
γιατί μπορεί πάντα να βάλει ένα τέλος
στη δυστυχία του,
1074
01:14:43,517 --> 01:14:45,619
βάζοντας τέλος στον εαυτό του.
1075
01:14:45,786 --> 01:14:48,722
Βλέπετε, το είχα πάντα
φανταζόταν τους θεούς να λένε,
1076
01:14:48,889 --> 01:14:54,228
«Δεν έκανα τίποτα πιο εύκολο
σε αυτή τη ζωή παρά να πεθάνεις».
1077
01:14:56,530 --> 01:14:59,767
Δοκιμάστε οποιαδήποτε φλέβα στο σώμα σας.
1078
01:15:00,468 --> 01:15:02,203
Ανοίξτε και αιμορραγήστε.
σου υπόσχομαι.
1079
01:15:02,369 --> 01:15:06,507
Θα έχετε φύγει από το κτίριο
σε λιγότερο από τρία λεπτά.
1080
01:15:06,674 --> 01:15:10,144
Η αυτοκτονία είναι υπερδύναμη.
1081
01:15:16,383 --> 01:15:17,785
Έρχεται ο θάνατος.
1082
01:15:17,952 --> 01:15:19,353
Οδηγεί τη νύχτα.
1083
01:15:21,489 --> 01:15:24,425
Να είστε χαριτωμένοι.
Αφήστε τον να έχει τον τρόπο του.
1084
01:15:26,193 --> 01:15:31,065
Μην γελάτε, και τραντάζεστε
ενάντια στο κομμάτι στο στόμα σας.
1085
01:15:31,765 --> 01:15:35,803
Έρχεται ο θάνατος
να μας κάνει όλους ίσους.
1086
01:15:36,704 --> 01:15:38,906
Ο θάνατος είναι εδώ, αγάπη μου.
1087
01:15:39,073 --> 01:15:42,243
Όχι τόσο γλυκό
όπως η μικρή μου Παυλίνα,
1088
01:15:42,376 --> 01:15:44,845
αλλά γλυκά το ίδιο.
1089
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
Λαοί.
1090
01:15:49,683 --> 01:15:52,319
Είμαστε έτοιμοι να πάμε,
1091
01:15:52,953 --> 01:15:56,257
έτοιμο να πάει, έτοιμο να πάει,
1092
01:15:56,423 --> 01:15:59,894
έτοιμος να πάει-χο-χο.
1093
01:16:01,061 --> 01:16:02,631
Όχι, όχι, επιμένω.
1094
01:16:03,197 --> 01:16:07,535
Άσε με να ετοιμαστώ για θάνατο,
καθώς θα ετοιμαζόμουν για ύπνο.
1095
01:16:07,701 --> 01:16:10,771
Το ίδιο άνετα,
το ίδιο χαρούμενα
1096
01:16:11,305 --> 01:16:14,975
καθώς θα πηδούσα στο κρεβάτι
και τραβήξτε τα καλύμματα,
1097
01:16:15,142 --> 01:16:18,846
έτσι θα πηδήξω στον τάφο μου,
και τραβήξτε το κλειστό.
1098
01:16:18,979 --> 01:16:20,514
Εδώ, νιώσε τον παλμό μου, σε θαρρώ.
1099
01:16:20,681 --> 01:16:24,752
Ακόμα-Στίβεν, δεν ανασηκώθηκε
κατά ένα βαθμό.
1100
01:16:25,786 --> 01:16:29,490
Έζησα καλά,
και τώρα θα πεθάνω καλά,
1101
01:16:29,658 --> 01:16:32,259
Και αυτό σημαίνει να πεθάνεις με χαρά.
1102
01:16:32,826 --> 01:16:36,463
Φίλοι, ευχαριστώ πολύ.
1103
01:16:37,097 --> 01:16:38,199
Αντίο.
1104
01:16:44,705 --> 01:16:46,207
Φίλοι, ουά, γεια!
1105
01:16:46,373 --> 01:16:49,343
Τι έπαθες
φιλοσοφικές πεποιθήσεις,
1106
01:16:49,510 --> 01:16:52,479
ο ορθολογισμός σου επαναλαμβάνεται
τόσα χρόνια,
1107
01:16:52,647 --> 01:16:55,382
ενάντια σε επικείμενες
κατήφεια και χαμός;
1108
01:16:55,516 --> 01:16:57,818
Δεν διάβασες τα γραπτά μου;
1109
01:16:57,985 --> 01:17:00,020
εννοώ,
κοίτα αυτό το κοριτσάκι,
1110
01:17:00,187 --> 01:17:02,389
Παυλίνα, καταλαβαίνει.
1111
01:17:02,556 --> 01:17:06,594
Ο καλύτερος μαθητής μου,
το ένα μου αριστούργημα. Αντίστοιχη μου.
1112
01:17:06,760 --> 01:17:09,664
Ξέρεις, μου είπε κάτι
το βράδυ που συναντηθήκαμε...
1113
01:17:09,830 --> 01:17:12,733
Αγαπητέ. Έρχομαι να έρθω μαζί σας τώρα.
1114
01:17:19,073 --> 01:17:20,074
Αγάπη μου.
1115
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
Προτιμάς τη δόξα του θανάτου.
1116
01:17:22,343 --> 01:17:25,446
Δεν θα σας παραπονεθώ
ένα τόσο ευγενικό παράδειγμα.
1117
01:17:25,614 --> 01:17:29,883
Αφήστε το σθένος
με τόσο θαρραλέο τέλος
1118
01:17:30,050 --> 01:17:32,119
να είσαι όμοιος και στους δυο μας,
1119
01:17:32,286 --> 01:17:35,356
αλλά ας είναι περισσότερα
στο πέρασμά σου
1120
01:17:35,522 --> 01:17:38,759
να κερδίσει τον σεβασμό των γυναικών
που γεννήθηκαν μετά από σένα.
1121
01:17:43,564 --> 01:17:46,367
Ζω για να υπηρετώ την κληρονομιά σου,
κύριος.
1122
01:17:51,038 --> 01:17:52,439
Τώρα είμαι μαζί σας.
1123
01:17:54,908 --> 01:17:56,577
Όχι, θα το πάρω ευθέως.
1124
01:17:56,745 --> 01:17:58,912
το έχεις,
Αγαπητέ φίλε, Statius.
1125
01:18:27,776 --> 01:18:28,842
Αχ!
1126
01:18:33,615 --> 01:18:34,683
Αχ!
1127
01:19:06,447 --> 01:19:07,448
Ω!
1128
01:19:18,425 --> 01:19:19,526
Ω!
1129
01:19:25,734 --> 01:19:26,835
Ω!
1130
01:19:55,396 --> 01:19:57,064
Ω!
1131
01:20:05,406 --> 01:20:06,540
Αντρών.
1132
01:20:08,375 --> 01:20:11,945
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε
για να κάνω λίγο περισσότερο κόψιμο.
1133
01:20:34,501 --> 01:20:36,103
Φίλοι, για άλλη μια φορά,
1134
01:20:36,270 --> 01:20:37,604
εδώ είμαστε.
1135
01:20:38,773 --> 01:20:40,374
Ο μεγάλος τελικός.
1136
01:20:40,541 --> 01:20:42,543
Ναι. Αυτό είναι.
1137
01:20:43,310 --> 01:20:44,779
Η κληρονομιά μου.
1138
01:20:46,013 --> 01:20:50,517
Ο δικός μου θάνατος είναι ο απόλυτος μου...
1139
01:20:50,685 --> 01:20:52,486
Αχ! Κληροδότημα.
1140
01:20:52,654 --> 01:20:57,024
Είναι υπέροχο πράγμα
να μάθουν καλά πώς...
1141
01:20:57,191 --> 01:20:59,026
Εεε! Να πεθάνει.
1142
01:21:01,562 --> 01:21:02,563
Αχ!
1143
01:21:21,982 --> 01:21:26,487
Αυτός που έχει μάθει πώς
το να πεθάνεις έχει άμαθη σκλαβιά.
1144
01:21:26,654 --> 01:21:27,655
Αυτός είναι...
1145
01:21:31,225 --> 01:21:33,360
Φόβος λόγω αμοιβής...
1146
01:21:48,442 --> 01:21:49,543
για τι...
1147
01:21:50,912 --> 01:21:52,012
αυτός...
1148
01:21:52,446 --> 01:21:55,650
Φόβος κάνουν τα κάγκελα του...
1149
01:22:00,187 --> 01:22:01,288
Αχ!
1150
01:22:02,657 --> 01:22:03,925
Για ποιον φόβο...
1151
01:22:11,265 --> 01:22:13,233
...τι φόβο να κάνει...
1152
01:22:13,768 --> 01:22:18,405
τα κάγκελα μιας φυλακής, το δωμάτιο
περιστρέφεται, πραγματικά περιστρέφεται.
1153
01:22:23,778 --> 01:22:28,616
μαθημένος, φωτισμένος, άνθρωπε,
η έξοδος του είναι ξεκάθαρη.
1154
01:22:33,988 --> 01:22:35,055
Αχ!
1155
01:22:43,063 --> 01:22:47,334
Υπάρχει μόνο μία αλυσίδα
που μας δένει με τη ζωή,
1156
01:22:47,501 --> 01:22:52,941
και αυτή είναι η αγάπη της ζωής.
Και έτσι σας αποχαιρετώ.
1157
01:22:55,108 --> 01:22:56,310
Μιλόρδος.
1158
01:22:56,476 --> 01:22:59,714
Όχι, πρέπει να επιμείνω...
Πρέπει να πάω!
1159
01:22:59,881 --> 01:23:03,017
Γερουσιαστής! λυπάμαι!
Δεν το αντέχουμε άλλο αυτό!
1160
01:23:03,183 --> 01:23:04,451
-Αλλά--
-Αυτό το κορίτσι,
1161
01:23:04,619 --> 01:23:06,587
να θυσιαστεί
αυτό το όμορφο κορίτσι,
1162
01:23:06,754 --> 01:23:09,222
ως μέρος του...
θεατρική φαντασία,
1163
01:23:09,389 --> 01:23:11,659
Λοιπόν, είναι απλά...
1164
01:23:12,559 --> 01:23:14,796
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι τρομερά για τον εαυτό σου.
1165
01:23:14,963 --> 01:23:17,531
Τι; Αντρών.
1166
01:23:18,265 --> 01:23:22,235
Αντρών. Περιμένετε.
Μην καταστρέφετε αυτή τη στιγμή.
1167
01:23:22,402 --> 01:23:25,272
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
1168
01:23:26,040 --> 01:23:30,878
Όχι, περίμενε! Δεν έχω άλλο
εξουσία στο σπίτι μου;
1169
01:23:31,045 --> 01:23:33,413
Εντάξει! Εντάξει!
1170
01:23:33,580 --> 01:23:36,651
Δεν χρειάζεται να με αδικείτε
στο δικό μου σπίτι.
1171
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
Εντάξει!
1172
01:23:38,853 --> 01:23:40,487
Θα είμαι ειρηνικός!
1173
01:23:40,622 --> 01:23:44,291
Θα είμαι ειρηνικός. Άφησε με.
1174
01:23:52,667 --> 01:23:54,234
Αλλά--
1175
01:24:28,568 --> 01:24:29,904
Σενέκας...
1176
01:24:32,874 --> 01:24:35,043
Τι;
1177
01:24:35,175 --> 01:24:36,611
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1178
01:24:46,921 --> 01:24:48,956
Αυτό προφανώς δεν λειτουργεί.
1179
01:24:53,326 --> 01:24:56,363
Είναι όπως
Πάντα περίμενα, αλήθεια,
1180
01:24:56,496 --> 01:24:59,466
Έχω πριονίδι στις φλέβες μου!
1181
01:25:00,168 --> 01:25:03,838
Πρέπει να επιδιώξουμε περισσότερα
παραδοσιακή προσέγγιση.
1182
01:25:04,005 --> 01:25:05,472
Λουκίλιους.
1183
01:25:05,605 --> 01:25:08,408
Έχω έτοιμο λίγο κώνειο
1184
01:25:08,542 --> 01:25:11,578
για σκοπούς περισυλλογής.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:13,981
Άλεσέ μου ένα φλιτζάνι κώνειο.
1186
01:25:20,287 --> 01:25:23,891
Το έδαφος φεύγει
που παράγουν το ποτό κώνειο.
1187
01:25:26,460 --> 01:25:28,196
Ευχαριστώ, ο πιο έμπιστος φίλος,
1188
01:25:28,395 --> 01:25:32,566
για να με μεταφέρει σε
η επόμενη σκηνή του δράματός μας.
1189
01:25:34,168 --> 01:25:38,271
Ίσως μπορώ να γίνω το καλύτερό μου
Ο Σενέκας παίζοντας τον Σωκράτη.
1190
01:25:49,884 --> 01:25:51,919
Αντίο φίλε μου.
1191
01:26:04,665 --> 01:26:07,068
Παιδιά, για άλλη μια φορά.
1192
01:26:07,835 --> 01:26:09,536
Μια τελευταία φορά.
1193
01:26:10,604 --> 01:26:15,109
Αυτό... είναι το τέλος.
1194
01:26:15,243 --> 01:26:16,944
Επιτέλους.
1195
01:26:17,979 --> 01:26:21,783
Και τα μάτια μου κυμαίνονται
για πολλούς αιώνες,
1196
01:26:21,949 --> 01:26:25,753
η διαδοχή τόσων πολλών ηλικιών.
1197
01:26:26,419 --> 01:26:30,490
Βλέπω βασίλεια να ανατέλλουν
στον πλούτο και τη δόξα
1198
01:26:30,658 --> 01:26:32,693
και καταρρέουν στο τίποτα.
1199
01:26:32,860 --> 01:26:38,833
Βλέπω υπέροχες πόλεις
κατεβείτε στις κολασμένες τρύπες.
1200
01:26:39,000 --> 01:26:44,471
Βλέπω τεράστιες εκτάσεις βυθισμένες
κάτω από τις θάλασσες που ανεβαίνει συνεχώς.
1201
01:26:44,604 --> 01:26:46,707
Καταλάβετε αυτή τη μονιμότητα,
1202
01:26:46,874 --> 01:26:51,112
η ίδια η έννοια,
δεν υπάρχει.
1203
01:26:51,746 --> 01:26:55,850
Το ρολόι θα γκρεμιστεί
όλα όσα αγάπησες,
1204
01:26:56,217 --> 01:26:59,821
όλα όσα έχετε ποτέ
κοίταξε ματωμένα μάτια!
1205
01:26:59,987 --> 01:27:04,158
Ο χρόνος είναι ο ιδιοκτήτης.
Κατέχει τα πάντα.
1206
01:27:04,324 --> 01:27:08,863
Και όχι μόνο ανθρώπινα όντα
θα είναι συμπαίκτες του χρόνου
1207
01:27:09,030 --> 01:27:10,965
και θύματα,
γιατί, ας το παραδεχτούμε,
1208
01:27:11,132 --> 01:27:14,367
ο χρόνος ούτε καν
νοιάζεσαι που υπάρχουμε,
1209
01:27:14,534 --> 01:27:17,504
αλλά και πλανήτες, γαλαξίες,
1210
01:27:17,672 --> 01:27:20,942
ολόκληρος ο γαλαξίας
τα αστρικά συστήματα θα είναι...
1211
01:27:21,108 --> 01:27:27,447
εξαφανίστηκε.
Βουνά εντελώς ισοπεδωμένα.
1212
01:27:28,316 --> 01:27:32,186
Θάλασσες χτύπησαν. Smote. Smote!
1213
01:27:32,787 --> 01:27:37,291
Συνεταιρισμοί; Εμπόριο;
Ματαιώθηκε. Εντελώς.
1214
01:27:37,457 --> 01:27:39,526
Όλα τα ομόλογα; Υπερ.
1215
01:27:39,694 --> 01:27:44,131
Πόλεις καταβροχθισμένες από χάσματα,
συγκλονισμένοι από σεισμούς,
1216
01:27:44,298 --> 01:27:47,567
βρωμούσα με
παρασιτικούς ατμούς.
1217
01:27:47,735 --> 01:27:51,205
Και, σε έναν εκτεταμένο κατακλυσμό,
1218
01:27:51,371 --> 01:27:55,508
τον ίδιο τον πλανήτη
θα σκοτώσει ολόκληρα είδη,
1219
01:27:55,676 --> 01:28:00,882
και να δημιουργήσει μια πυρκαγιά
κανείς δεν θα ξεφύγει.
1220
01:28:01,282 --> 01:28:06,254
Όλα αυτά λάμπουν τώρα
τακτοποιημένη και τακτοποιημένη διάταξη
1221
01:28:06,419 --> 01:28:09,456
θα καεί σε μια μόνο φωτιά,
1222
01:28:09,624 --> 01:28:13,861
μέχρι που όλα έχουν σημασία
καταναλώνεται στη φλόγα.
1223
01:28:25,572 --> 01:28:28,075
Αυτά τα πράγματα πάντα
με εμψυχώνει κάπως.
1224
01:28:28,943 --> 01:28:30,543
Παράξενος. Δικαίωμα;
1225
01:28:31,411 --> 01:28:35,582
Ακόμα κι όταν γίνεται
τόσο άσχημα που δεν μπορώ να μιλήσω.
1226
01:28:35,716 --> 01:28:40,855
Πώς μπορεί οτιδήποτε
υπάρχω όταν είμαι νεκρός;
1227
01:28:52,633 --> 01:28:56,837
Αυτό είναι. Τελικά.
Επιτέλους. Το τέλος.
1228
01:28:58,406 --> 01:29:03,377
Μπορώ να το δω. μπορώ να δω
το τέλος με πλησιάζει.
1229
01:29:04,111 --> 01:29:06,080
Η ψυχή σιωπά.
1230
01:29:08,983 --> 01:29:11,551
Σιγά, για πάντα.
1231
01:29:27,969 --> 01:29:29,203
Ω;
1232
01:29:31,839 --> 01:29:33,841
Ονειρευόμουν γλυκά.
1233
01:29:34,675 --> 01:29:37,778
Άρα... όχι νεκρός. Ουφ.
1234
01:29:41,115 --> 01:29:44,285
Βλέπω; Πολύ κρύο.
1235
01:29:46,787 --> 01:29:51,192
Το κώνειο
δεν μας πάει εκεί.
1236
01:29:52,492 --> 01:29:54,829
Λειτούργησε για τον Σωκράτη,
1237
01:29:54,996 --> 01:29:56,563
αλλά όχι εγώ...
1238
01:29:56,731 --> 01:30:01,669
φίλε μου,
ο μεγάλος μου φίλος, βοηθός,
1239
01:30:01,836 --> 01:30:07,174
συμπατριώτη μου, πολυαγαπημένη
βοηθός στη δουλειά της ζωής μου.
1240
01:30:07,908 --> 01:30:09,443
Ας το τελειώσουμε τώρα.
1241
01:30:11,112 --> 01:30:14,048
Κάνε μου ένα μπάνιο,
καυτές, δύσκολες,
1242
01:30:14,382 --> 01:30:17,885
ώστε ακόμη και ο ατμός
το να σηκωθείς μπορεί να σε τραγουδήσει,
1243
01:30:18,052 --> 01:30:22,456
και χωρίς καθυστέρηση βυθίστε με
σε αυτό, αντισταθείτε μου ακόμα κι αν
1244
01:30:22,623 --> 01:30:26,593
Εγώ λέω αλλιώς,
βάλε με εκεί μέσα, λέω,
1245
01:30:26,761 --> 01:30:29,630
ας το τελειώσουμε αυτό.
Κάντε το. Παρακαλώ.
1246
01:30:29,764 --> 01:30:33,300
Δεν με νοιάζει αν καείς
το δέρμα από πάνω μου,
1247
01:30:33,467 --> 01:30:35,568
Δεν μπορώ άλλο
1248
01:30:35,736 --> 01:30:40,474
αντέξει το τίναγμα
που έρχεται από το κρύο!
1249
01:30:40,708 --> 01:30:42,443
- Δάσκαλε...
-Όχι, μη με λες έτσι.
1250
01:30:42,610 --> 01:30:47,615
Παρακαλώ. Ξέρεις αυτή τη λέξη
αντιπροσωπεύει όλα όσα σιχαίνομαι!
1251
01:30:47,748 --> 01:30:49,650
Αλλά κύριε, γερουσιαστή, φίλε μου...
1252
01:30:49,817 --> 01:30:53,387
Ναι. Αλλά αυτό είμαστε.
Ναι, φυσικά - τι;
1253
01:30:53,954 --> 01:30:57,691
Κύριε, σας ξέρω καλά,
Ξέρω καλά τη φιλοσοφία σου.
1254
01:30:57,858 --> 01:31:02,196
Και νιώθω, καλά, έχω μαζί μου
τώρα αρκετά για να δημιουργήσετε την κληρονομιά σας.
1255
01:31:02,363 --> 01:31:06,033
Αυτό κάνουμε εδώ.
Η κληρονομιά μου.
1256
01:31:06,367 --> 01:31:10,504
Για να σχηματίσουν τα μυαλά του
όλες οι μελλοντικές γενιές...
1257
01:31:10,671 --> 01:31:13,774
Έχω αρκετά εδώ,
και να ξέρεις κάποιες σκέψεις σου
1258
01:31:13,941 --> 01:31:15,176
Μπορώ να προσθέσω και εγώ...
1259
01:31:16,877 --> 01:31:20,414
Όχι. Όχι! Όχι,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Όχι.
1260
01:31:20,580 --> 01:31:22,216
Ναι, κύριε, αλλά το γεγονός είναι...
1261
01:31:22,383 --> 01:31:24,584
-Δεν τελείωσε--
-Δεν είμαι ασφαλής.
1262
01:31:24,752 --> 01:31:26,220
-Όχι, όχι.
-Κύριε, όπως βλέπετε...
1263
01:31:26,387 --> 01:31:28,489
- Όχι. Όχι Λουκίλιε...
-Ναι, κύριε, ναι, και έτσι...
1264
01:31:28,823 --> 01:31:30,858
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ο αγαπημένος μου φίλος...
1265
01:31:31,025 --> 01:31:34,195
κανένα κακό δεν θα σου έρθει,
φερμουάρ, zilch--
1266
01:31:34,361 --> 01:31:39,200
αλλά το πιο σημαντικό, αυτά
λέξεις, αυτές τις συγκεκριμένες ιδέες,
1267
01:31:39,366 --> 01:31:43,737
αυτά τα τελευταία λόγια του
ευγενής Σενέκας, Γερουσιαστής Σενέκας,
1268
01:31:43,904 --> 01:31:47,475
Χοντρός γάτος Σενέκας που ποτέ
συνάντησε ένα δολάριο που δεν του άρεσε.
1269
01:31:47,875 --> 01:31:51,946
Αυτά τα λόγια, αυτές οι υπεροψίες,
εννοιολογικά φαντάσματα,
1270
01:31:52,113 --> 01:31:56,150
σπασμοί ενόρασης και
αυθόρμητες αντιλήψεις,
1271
01:31:56,317 --> 01:32:01,055
μιμίδια, δαγκώματα σκέψης,
φιλιγκράν ρίγη αίσθησης,
1272
01:32:01,222 --> 01:32:07,328
αυτά θα αποτελέσουν το θεμέλιο
ενός μελλοντικού πολιτισμένου κόσμου,
1273
01:32:07,495 --> 01:32:12,133
αυτά θα είναι η ραχοκοκαλιά
και το αίμα και τα θρεπτικά συστατικά
1274
01:32:12,299 --> 01:32:15,803
του κόσμου που έρχεται,
που θα εξαργυρώσει
1275
01:32:15,970 --> 01:32:20,774
αυτός ο ξεπεσμένος κόσμος, αυτός...
ο βάρβαρος κόσμος που μας κατατρώει,
1276
01:32:20,941 --> 01:32:26,080
πώς να μην θέλεις
να είσαι μέρος αυτού, συνδημιουργός;
1277
01:32:26,680 --> 01:32:30,151
Να το πάρεις; Εσείς - θα κάνατε
λάβετε κοινή πίστωση
1278
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
για τον κόσμο!
1279
01:32:33,220 --> 01:32:36,457
Χ-πώς μπορείς να απορρίψεις
το μεγαλείο
1280
01:32:36,625 --> 01:32:39,093
Σου προσφέρω ως...
1281
01:32:41,996 --> 01:32:43,797
Έχετε μιλήσει αρκετά.
1282
01:32:45,566 --> 01:32:47,234
Και έχουμε ακούσει αρκετά.
1283
01:32:47,368 --> 01:32:49,069
Και έχουμε ακούσει αρκετά.
1284
01:32:49,236 --> 01:32:52,973
Και έχει γίνει αρκετά
από εσάς, κύριε, για την αιωνιότητα.
1285
01:32:53,140 --> 01:32:56,043
Τώρα θα πάρω τα λόγια σου,
και έχεις τον όρκο μου
1286
01:32:56,210 --> 01:32:58,345
ότι θα τα μοιραστώ
με όλο τον κόσμο,
1287
01:32:58,512 --> 01:33:00,347
όλες τις γενιές
να σε ακολουθήσω.
1288
01:33:00,514 --> 01:33:03,117
Αλλά πρέπει
άσε με να φύγω!
1289
01:33:03,284 --> 01:33:06,120
Αγαπητός, ευγενής, ευγενικός,
καλοπροαίρετος Λουκίλιος--
1290
01:33:06,287 --> 01:33:07,821
Οι ακόλουθοί μου. Κάποτε,
1291
01:33:07,955 --> 01:33:10,758
Είχα περισσότερους ακόλουθους
από οποιονδήποτε άλλον στη Ρώμη.
1292
01:33:12,693 --> 01:33:14,663
Πρέπει να έχω ακόλουθους!
1293
01:33:14,828 --> 01:33:18,265
Είχαμε μια συμφωνία, μια συμφωνία
1294
01:33:18,432 --> 01:33:20,167
μεταξύ κυρίων,
ότι θα κάνατε
1295
01:33:20,334 --> 01:33:26,040
ελάτε το πρωί να παραλάβετε
το πτώμα μου, το πρωί.
1296
01:33:26,373 --> 01:33:29,910
Δεν είναι ακόμη πρωί!
Μου το υποσχέθηκες.
1297
01:33:32,246 --> 01:33:33,682
Το υποσχέθηκες!
1298
01:33:42,423 --> 01:33:46,360
Γαμώ, γαμώ, τι...
1299
01:33:46,527 --> 01:33:48,630
είναι αυτή η γαμημένη κόλαση;
1300
01:33:53,200 --> 01:33:58,172
Έχασα ένα δόντι,
Έχασα ένα γαμημένο δόντι.
1301
01:33:58,339 --> 01:34:02,576
Και απλά γλιστρώ μέσα...
1302
01:34:03,712 --> 01:34:08,382
Δεν θα πάθεις--αν εσύ
θα μπορούσα να βρω το δόντι μου. Ωχ!
1303
01:34:09,750 --> 01:34:11,686
Τι απέγινε η Παυλίνα;
1304
01:34:12,219 --> 01:34:18,325
Τι, τι...
που πήγαινε;
1305
01:34:18,660 --> 01:34:22,263
Πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα μου...
1306
01:34:24,331 --> 01:34:28,836
Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, πονάει το δόντι μου.
1307
01:34:29,403 --> 01:34:32,539
Ο Πρόεδρος μου είπε ότι ήσασταν όλοι
αστεία επιχείρηση και σίγουρα.
1308
01:34:33,540 --> 01:34:35,644
Πρέπει να προετοιμαστεί να πεθάνει,
1309
01:34:35,809 --> 01:34:37,878
και εδώ ήσουν
λέγοντας αστεία στους φίλους σου.
1310
01:34:38,012 --> 01:34:39,780
Όχι, δεν είναι αστεία!
1311
01:34:41,115 --> 01:34:43,884
Είναι μαθήματα ζωής.
1312
01:34:44,051 --> 01:34:46,086
Οι κύριοι έγραφαν
1313
01:34:46,253 --> 01:34:50,991
τις σοφίες της ζωής μου για
τα παιδιά του μέλλοντος!
1314
01:34:51,158 --> 01:34:53,394
Ο χρόνος τελειώνει.
1315
01:34:53,560 --> 01:34:59,166
Όχι! Μου το υποσχέθηκες
μέχρι το πρωί. Το υποσχέθηκες.
1316
01:35:01,168 --> 01:35:04,138
Το υποσχέθηκες μέχρι το πρωί.
Το υποσχέθηκες!
1317
01:35:11,879 --> 01:35:14,214
Ξέρετε τι είναι ο κωδικός, κύριε;
1318
01:35:15,684 --> 01:35:19,219
Τιμή; Σίγουρα γνωρίζετε τη λέξη.
1319
01:35:19,754 --> 01:35:21,955
Στοίχημα που έδωσες
μια ολόκληρη ομιλία για αυτό μια φορά!
1320
01:35:23,590 --> 01:35:27,662
Κοίτα, από πού κατάγομαι,
τιμή σημαίνει ότι κάνεις το καθήκον σου.
1321
01:35:27,796 --> 01:35:29,363
Σου λένε
να βαδίσει στη μάχη;
1322
01:35:29,530 --> 01:35:30,931
Εσύ βαδίζεις!
1323
01:35:31,298 --> 01:35:34,101
Ο θάνατος περιμένει.
Ακόμα βαδίζεις!
1324
01:35:35,069 --> 01:35:37,871
Δεν κλαίει και
γκρίνια και αναβάλλοντάς το.
1325
01:35:39,641 --> 01:35:43,077
Μπαίνεις εκεί και
κάνεις ότι χρειάζεται,
1326
01:35:44,278 --> 01:35:46,213
και δεν το κάνεις
κοιλιά για αυτό!
1327
01:35:48,015 --> 01:35:49,383
Τώρα...
1328
01:35:51,753 --> 01:35:53,253
πορεία.
1329
01:35:53,420 --> 01:35:56,791
Είπες "μέχρι το πρωί... είναι...
δεν είμαστε ακόμα εκεί.
1330
01:35:57,726 --> 01:36:01,796
Απλά δώσε μου...
δώσε μου μόνο δεκαπέντε λεπτά.
1331
01:36:13,641 --> 01:36:17,444
Είναι αλήθεια;
Μιλάω απλώς τη συζήτηση;
1332
01:36:18,011 --> 01:36:22,015
Να κάνω απλώς
πείτε γενναίες σκέψεις,
1333
01:36:23,685 --> 01:36:25,953
ή όντως τα νιώθω;
1334
01:36:30,491 --> 01:36:36,463
Ήταν η περιφρόνηση μου... τύχη
πραγματικά απλά προσποίηση,
1335
01:36:36,631 --> 01:36:42,236
μια παντομίμα, ένα μετά το σχολείο
μισό θεατρικό matinee;
1336
01:36:42,436 --> 01:36:46,940
Και πώς να ξέρουμε
αν το τέλος μας είναι αληθινά ενάρετο,
1337
01:36:47,374 --> 01:36:51,578
ή απλώς άλλο ένα κομμάτι
αυτοεξαπάτηση κόλπα
1338
01:36:51,813 --> 01:36:56,283
από έναν άνθρωπο που ήταν
και θεατρικός συγγραφέας και σταρ;
1339
01:36:56,718 --> 01:37:02,189
Ήρθε η μέρα
όταν όλα τα κόλπα και οι μεταμφιέσεις,
1340
01:37:02,724 --> 01:37:07,294
όλα τα στηρίγματα και το μακιγιάζ έχουν
αποβλήθηκε,
1341
01:37:07,461 --> 01:37:10,899
και θα εξετάσω όλα μου τα χρόνια
1342
01:37:11,498 --> 01:37:15,602
και θα κρίνω
στον εαυτό μου.
1343
01:37:16,771 --> 01:37:19,373
Όλα αυτά
έχω πει ή έχω κάνει,
1344
01:37:19,506 --> 01:37:22,877
μέχρι τώρα δεν σημαίνει τίποτα.
1345
01:37:26,947 --> 01:37:28,282
Οι μάρκες είναι κάτω.
1346
01:37:30,618 --> 01:37:32,186
Δεν υπάρχει γυρισμός.
1347
01:37:33,922 --> 01:37:38,325
Ο θάνατος πρόκειται να
εκδώσει την τελική ετυμηγορία.
1348
01:37:46,500 --> 01:37:52,506
Δεν θα αποφύγω τα καθήκοντά μου,
καλέ μου. Ω, όχι.
1349
01:37:56,477 --> 01:38:00,514
Για όλα τα πράγματα μια εποχή,
και τώρα...
1350
01:38:01,248 --> 01:38:03,918
είναι η ώρα της συγκομιδής.
1351
01:38:07,354 --> 01:38:09,223
Και είμαι προετοιμασμένος.
1352
01:38:14,762 --> 01:38:17,197
Περίμενε, περίμενε--ένα δευτερόλεπτο--
1353
01:38:38,018 --> 01:38:39,119
Τα λέμε το πρωί.
1354
01:38:41,890 --> 01:38:46,794
Ο άνθρωπός μου. Ο κύριος μου.
1355
01:38:48,228 --> 01:38:49,429
Ο δολοφόνος μου.
1356
01:38:52,599 --> 01:38:54,601
Με έχεις εγκαταλείψει κι εσύ;
1357
01:38:58,171 --> 01:39:03,076
Δεν έχει σημασία. θα μιλήσω.
1358
01:39:04,411 --> 01:39:05,713
Μέχρι το τέλος.
1359
01:39:11,686 --> 01:39:15,924
Λοιπόν. Εδώ είμαστε.
1360
01:39:21,729 --> 01:39:25,733
Επιτέλους. Το τέλος.
1361
01:39:26,500 --> 01:39:30,838
Γεννηθήκαμε για πολύ,
πολύ σύντομη διάρκεια ζωής...
1362
01:39:31,438 --> 01:39:37,177
σύντομη διάρκεια ζωής...
και ακόμη και αυτό, αυτή τη φορά...
1363
01:39:37,344 --> 01:39:42,717
απλώς τρέχει,
τόσο γρήγορα, γρήγορα,
1364
01:39:42,884 --> 01:39:46,286
αυτό με πολύ λίγες εξαιρέσεις,
1365
01:39:46,888 --> 01:39:51,893
όλα τα πράγματα βρίσκουν τον εαυτό τους
εγκαταλελειμμένο από τη ζωή...
1366
01:39:52,961 --> 01:39:57,364
Η λάμπα ήταν χειρότερη
όταν έσβησε
1367
01:39:57,531 --> 01:39:58,666
τότε πότε άναψε;
1368
01:40:00,200 --> 01:40:03,037
Είμαστε επίσης
έσβησε και άναψε.
1369
01:40:03,871 --> 01:40:09,309
Μαντέψτε τι;
Το κομμάτι που υποφέρει;
1370
01:40:10,078 --> 01:40:11,478
Μπαίνει ανάμεσα.
1371
01:40:12,714 --> 01:40:16,516
Τι κάνω;
Βρείτε άνεση...
1372
01:40:17,852 --> 01:40:20,088
Για τους αναξιοπαθούντες.
1373
01:40:21,188 --> 01:40:28,161
Προστατέψτε τα...
από τον τρομερό τους φόβο.
1374
01:40:29,463 --> 01:40:30,898
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1375
01:40:54,689 --> 01:40:56,189
Ποια είναι η λέξη;
1376
01:40:58,558 --> 01:41:03,064
Για ένα κερί, το πράγμα.
1377
01:41:04,832 --> 01:41:06,000
Όχι αυτό, είναι διαφορετικό.
1378
01:41:08,136 --> 01:41:11,139
Είναι καφέ, είναι στρογγυλό...
1379
01:41:13,708 --> 01:41:15,175
Είναι λίγο.
1380
01:41:16,343 --> 01:41:19,714
Είναι ένα πράγμα,
τι είναι το θέμα;
1381
01:41:21,248 --> 01:41:24,786
Οι λέξεις φεύγουν από εμένα.
1382
01:41:26,120 --> 01:41:30,858
Όπως... φίλοι μου.
1383
01:41:36,998 --> 01:41:38,265
Κλίση.
1384
01:41:40,434 --> 01:41:42,335
Δεν μπορεί να πεθάνει.
1385
01:41:46,040 --> 01:41:49,309
Δεν γίνεται να μην πεθάνεις.
1386
01:41:51,713 --> 01:41:52,980
Δεν θα πεθάνει.
1387
01:41:55,348 --> 01:41:59,453
Γιατί η καρδιά και το μυαλό μου.
1388
01:41:59,586 --> 01:42:03,624
Και χείλη και γλώσσα...
δεν θα δώσει έξω.
1389
01:42:08,129 --> 01:42:09,596
Γιατί φοβούνται.
1390
01:42:12,566 --> 01:42:13,768
φοβάμαι.
1391
01:42:16,637 --> 01:42:17,805
Πονάει.
1392
01:42:20,675 --> 01:42:22,210
Πονάει!
1393
01:42:25,479 --> 01:42:26,681
Με πονάει.
1394
01:42:29,249 --> 01:42:34,622
Μαμά, με πονάει.
1395
01:43:45,193 --> 01:43:46,627
Ω.
1396
01:45:49,984 --> 01:45:53,553
Και στο τέλος,
ο πολιτισμός του Σενέκα
1397
01:45:53,721 --> 01:45:57,625
τόσο λατρεμένο έγινε ενοίκιο
από εκατό τμήματα,
1398
01:45:58,192 --> 01:46:02,763
σαν μικροσκοπικές τομές κατά μήκος των φλεβών
ένα εύθραυστο και ηλικιωμένο σώμα.
1399
01:46:03,898 --> 01:46:07,935
Η Ρώμη δεν έπεσε τόσο πολύ,
όπως ακούμε συχνά,
1400
01:46:08,069 --> 01:46:10,771
καθώς ξέφυγε αργά...
1401
01:46:15,676 --> 01:46:19,146
Αργότερα, ο Νέρων θα εγκατέλειπε
τη θέση του ως διοικητής,
1402
01:46:19,313 --> 01:46:22,450
και δικάστηκε ερήμην
και καταδικάστηκε σε θάνατο.
1403
01:46:22,984 --> 01:46:24,852
Αυτοκτόνησε,
με μόδα
1404
01:46:25,019 --> 01:46:28,356
πιο δειλός από του Σενέκα...
αλλά πιο σύντομο.
1405
01:46:31,025 --> 01:46:33,694
Αναφέρθηκε
από τον γραφέα του Σενέκα
1406
01:46:33,861 --> 01:46:36,964
ότι τα τελευταία του λόγια ήταν
μια αγαπημένη φράση από τον Κικέρωνα,
1407
01:46:37,098 --> 01:46:40,634
επαναλαμβάνεται συχνά από τον Σενέκα
σαν να ήταν δικά του.
1408
01:46:41,736 --> 01:46:44,338
Ισχύουν οι λέξεις
στον κόσμο μας, ίσως,
1409
01:46:44,504 --> 01:46:45,673
περισσότερο από το δικό του: